1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:04,409 --> 00:01:06,583
O moj Bože.
4
00:01:08,447 --> 00:01:10,622
- O moj Bože!
- Jebeš ovo!
5
00:02:15,825 --> 00:02:18,552
Naslonili su se na svaki
drugi na hladnom noćnom zraku.
6
00:02:18,655 --> 00:02:21,279
U tom trenutku,
mogli su i biti
7
00:02:21,382 --> 00:02:23,591
zadnje dvije osobe na zemlji.
8
00:02:25,455 --> 00:02:27,526
I vjerovali su jedno drugom
9
00:02:27,630 --> 00:02:31,392
još više
nego su vjerovali sebi.
10
00:02:34,223 --> 00:02:35,914
Što mislite do sada?
11
00:02:39,193 --> 00:02:41,471
Mislim da je jako zanimljivo.
12
00:02:41,920 --> 00:02:45,130
Volim što pišeš o tome
ljudi u srodnim situacijama.
13
00:02:45,234 --> 00:02:47,270
Mislim da je to stvarno dobro.
14
00:02:47,374 --> 00:02:49,341
Samo mi reci,
što nije u redu s njim?
15
00:02:49,445 --> 00:02:51,964
To je samo osjećaj
pomalo, kao...
16
00:02:54,104 --> 00:02:56,348
Ne znam, kao, besplatno.
17
00:02:59,834 --> 00:03:01,871
ne znam
Ono što čujem je
18
00:03:01,974 --> 00:03:04,149
Trebao bih se držati
s nastavnim koledžem
19
00:03:04,253 --> 00:03:05,771
i zaboraviti
biti romanopisac
20
00:03:05,875 --> 00:03:07,497
jer
svaki učitelj na društvenom koledžu
21
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
- želi biti romanopisac.
- Dušo, nikad to nisam rekao.
22
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
Dakle, ja sam samo još jedan
neugodan klišej.
23
00:03:11,467 --> 00:03:15,125
Nikad to ne bih rekao.
Podržavam te bezuvjetno.
24
00:03:15,229 --> 00:03:16,955
Da. ja znam
25
00:03:27,137 --> 00:03:30,624
♪ Seks i nasilje
26
00:03:31,003 --> 00:03:34,455
♪ Seks i nasilje ♪
27
00:03:34,869 --> 00:03:38,459
♪ Seks i nasilje ♪
28
00:03:39,702 --> 00:03:41,255
o moj Bože
Nisam shvatio
29
00:03:41,359 --> 00:03:43,740
koliko bi ovo mjesto bilo veliko.
30
00:03:46,156 --> 00:03:48,089
Kretanje po zemlji
je tako stresno.
31
00:03:48,193 --> 00:03:50,989
Stvarno se samo želim opustiti
ovaj vikend.
32
00:03:51,438 --> 00:03:52,680
Sjećaš li se
što si mi rekao
33
00:03:52,784 --> 00:03:54,993
prve noći
da smo spavali zajedno?
34
00:03:55,096 --> 00:03:58,410
Rekao sam: "Tako mi je žao, to je
nikad prije mi se nije dogodilo.
35
00:03:58,514 --> 00:04:01,241
To je samo zato što
tako si lijepa."
36
00:04:02,587 --> 00:04:03,864
Ne, mislim prije toga.
37
00:04:03,967 --> 00:04:05,866
Sjećaš li se
o čemu smo pričali?
38
00:04:05,969 --> 00:04:07,281
uh...
39
00:04:07,385 --> 00:04:09,110
Osvježi mi pamćenje.
40
00:04:09,525 --> 00:04:13,045
Hm, pričali smo o
otkazati kulturu,
41
00:04:13,149 --> 00:04:15,220
a rekli ste da naša generacija
42
00:04:15,324 --> 00:04:17,533
će uništiti
umjetnički izraz
43
00:04:17,636 --> 00:04:20,018
jer smo prezauzeti
budući ogorčen
44
00:04:20,121 --> 00:04:22,641
bilo čime što se ne uklapa
unutar našeg svjetonazora.
45
00:04:22,745 --> 00:04:24,816
- To je bio prilično vruć snimak.
- znam
46
00:04:24,919 --> 00:04:26,266
Nije ni čudo što si se zaljubila u mene.
47
00:04:26,369 --> 00:04:28,820
Pa, zašto ne uzmeš
ima li šanse?
48
00:04:28,923 --> 00:04:30,408
ha?
49
00:04:32,099 --> 00:04:35,275
Ne morate igrati na sigurno.
Možeš razbjesniti ljude.
50
00:04:35,378 --> 00:04:37,518
Možete povrijediti njihove osjećaje.
51
00:04:37,622 --> 00:04:39,900
Samo ih jebi ako mrze.
52
00:04:40,003 --> 00:04:41,419
- U redu.
- OK?
53
00:04:41,522 --> 00:04:44,042
- Jebi ih. Jebi ih.
- Jebi ih. Jebi ih.
54
00:04:44,145 --> 00:04:47,045
- Imate li šifru?
- Da. evo ga
55
00:04:47,804 --> 00:04:49,323
Ta-da.
56
00:04:49,427 --> 00:04:52,153
O moj Bože!
57
00:04:53,465 --> 00:04:55,674
Ova kuća je ludnica.
58
00:04:56,503 --> 00:04:58,194
Kako si to uopće možemo priuštiti?
59
00:04:58,298 --> 00:05:00,507
ja znam
rekao si da moramo smanjiti,
60
00:05:00,610 --> 00:05:02,336
ali nismo mogli potrošiti
svaku noć našeg putovanja
61
00:05:02,440 --> 00:05:04,269
u usranim hotelima.
Zaslužuješ ovo.
62
00:05:04,373 --> 00:05:06,582
U redu, ali ovo mora biti
naš posljednji ura,
63
00:05:06,685 --> 00:05:10,206
jer mi smo
kućanstvo s jednim prihodom. ooh
64
00:05:10,310 --> 00:05:13,554
Ovaj vikend nam je zadnja prilika
provesti vrijeme i ponovno se povezati
65
00:05:13,658 --> 00:05:16,143
prije nego što odem na utrke
i započnete svoj novi posao.
66
00:05:16,246 --> 00:05:20,216
Pomislite li ikada mjesto
ovako ima skrivene kamere?
67
00:05:20,561 --> 00:05:23,115
Kad sam ga rezervirao,
Posebno sam označio kućicu
68
00:05:23,219 --> 00:05:25,463
za "nema perverznog domaćina".
69
00:05:26,326 --> 00:05:27,603
sladak si
70
00:05:29,467 --> 00:05:32,124
o moj Bože
Idem provjeriti vani.
71
00:05:32,504 --> 00:05:34,817
Oh, vau, tamo je brod.
72
00:06:02,948 --> 00:06:03,777
Oh.
73
00:06:03,880 --> 00:06:06,055
Zdravo.
74
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
Izjavljujem ovaj vikend
"odjeća po izboru."
75
00:06:08,402 --> 00:06:10,473
Vidim to.
76
00:06:10,577 --> 00:06:11,923
- Goli ste.
- Da.
77
00:06:12,026 --> 00:06:13,856
- Mm-hm.
- Mm-hm.
78
00:06:13,959 --> 00:06:14,615
upravo sada?
79
00:06:14,719 --> 00:06:16,721
Da. Ne moramo.
80
00:06:16,824 --> 00:06:19,517
Oh, hej, hej, hej, hej. br.
81
00:06:20,103 --> 00:06:24,280
Namjeravao sam zakazati
i susret s njim.
82
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
U redu.
83
00:06:25,523 --> 00:06:27,421
Samo da razgovaramo...
84
00:06:27,904 --> 00:06:29,009
ovaj...
85
00:06:30,010 --> 00:06:31,149
poslovanje.
86
00:06:31,252 --> 00:06:32,357
U redu.
87
00:06:32,461 --> 00:06:33,323
- Da.
- Da.
88
00:06:33,427 --> 00:06:34,946
Dakle, samo ću...
89
00:06:35,049 --> 00:06:36,292
Da.
90
00:06:36,396 --> 00:06:37,742
Pozdrav, gospodine.
91
00:06:38,156 --> 00:06:40,330
Prošlo je toliko vremena. nedostajao si mi
92
00:06:40,434 --> 00:06:41,953
Želiš li poljubac?
93
00:06:43,195 --> 00:06:44,542
U redu.
94
00:06:46,267 --> 00:06:48,062
Imam iznenađenje za tebe.
95
00:06:48,442 --> 00:06:50,099
Kakvo iznenađenje?
96
00:07:00,178 --> 00:07:02,042
Ja ću doći. jeste li
97
00:07:03,699 --> 00:07:06,115
- Da. Da.
- Da? U redu.
98
00:07:20,267 --> 00:07:22,649
Oh, oprosti. oprosti
99
00:07:22,752 --> 00:07:23,684
ooh
100
00:07:39,217 --> 00:07:40,390
jao
101
00:07:41,391 --> 00:07:42,669
- Jebi me.
- Vau.
102
00:07:42,772 --> 00:07:45,534
- Ovo mjesto je ogromno.
- Ovo je suludo.
103
00:07:45,637 --> 00:07:46,742
Zdravo.
104
00:07:48,053 --> 00:07:48,882
Hm...
105
00:07:48,985 --> 00:07:49,710
Oh, jebote.
106
00:07:49,814 --> 00:07:51,091
Još uvijek čistite?
107
00:07:51,194 --> 00:07:51,988
Sranje.
108
00:07:52,092 --> 00:07:54,474
Hm... Bok.
109
00:07:55,060 --> 00:07:56,510
Bok.
110
00:07:59,271 --> 00:08:00,721
Jesmo li na krivom mjestu?
111
00:08:01,066 --> 00:08:04,276
Pa, mislim, QR kod
radio na vratima.
112
00:08:05,312 --> 00:08:06,934
- Prijava je bila u podne.
- Žao mi je.
113
00:08:07,038 --> 00:08:10,420
Mislim da bi ih moglo biti
neki nesporazum...
114
00:08:10,524 --> 00:08:12,146
- Pa, da.
- ...jer smo--
115
00:08:12,250 --> 00:08:15,287
Imamo...
ovu kuću za vikend.
116
00:08:15,391 --> 00:08:16,392
Da.
117
00:08:16,496 --> 00:08:17,876
Oh.
118
00:08:18,187 --> 00:08:22,571
Pravo. Pa, uh, mislim,
to nije dobro, zar ne?
119
00:08:22,674 --> 00:08:27,886
Jer i mi smo rezervirali
ovu kuću za vikend.
120
00:08:28,335 --> 00:08:29,647
Ne budi smiješan.
121
00:08:29,750 --> 00:08:31,407
- Jebote.
- Domaćinima se ne bi smjelo dopustiti
122
00:08:31,511 --> 00:08:33,651
za popis u više od jedne aplikacije.
Tako se ovo sranje događa.
123
00:08:33,754 --> 00:08:37,724
Da. Nema drugog
hotel za 50 milja.
124
00:08:37,827 --> 00:08:41,072
- Što želiš učiniti?
- Volim ovo mjesto.
125
00:08:41,175 --> 00:08:42,591
Domaćinu sam ostavio poruku.
126
00:08:42,694 --> 00:08:44,282
Nadamo se da će se uskoro javiti.
127
00:08:44,385 --> 00:08:45,697
Jebati.
128
00:08:47,250 --> 00:08:48,873
Da. uh...
129
00:08:49,252 --> 00:08:53,843
Mislim, kamen, papir, škare
odlučiti tko ostaje?
130
00:08:55,120 --> 00:08:56,156
Da.
131
00:08:58,503 --> 00:08:59,469
Oh.
132
00:08:59,573 --> 00:09:01,161
U redu, da, učinimo to.
133
00:09:01,264 --> 00:09:02,024
Dva od tri?
134
00:09:02,127 --> 00:09:03,094
Naravno, da.
135
00:09:03,197 --> 00:09:04,267
U redu.
136
00:09:04,371 --> 00:09:05,683
U redu.
137
00:09:05,786 --> 00:09:09,376
Možemo li pronaći malo
zrelije rješenje?
138
00:09:09,479 --> 00:09:11,378
- Naravno, da.
- Pogledaj.
139
00:09:11,481 --> 00:09:13,380
Oboje imamo kodove
do ulaznih vrata.
140
00:09:13,483 --> 00:09:14,830
- Mm-hm.
- Oboje imamo rezerve.
141
00:09:14,933 --> 00:09:17,280
Očito ćemo dobiti povrat novca
za ovu zajebanciju.
142
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Ima ih dosta
spavaćih soba ovdje.
143
00:09:19,041 --> 00:09:22,562
Što, predlažeš da podijelimo
ovo mjesto s potpunim strancima?
144
00:09:22,665 --> 00:09:25,737
Mislim, možemo se odvesti do hotela,
ali neće biti ovako lijepo.
145
00:09:25,841 --> 00:09:28,568
I još ćemo biti
oko stranaca.
146
00:09:28,878 --> 00:09:31,363
Da, to je razumno mišljenje.
147
00:09:31,916 --> 00:09:34,263
Prvi korak
da ne budu stranci.
148
00:09:34,366 --> 00:09:36,230
- Ovo je Will. Ja sam Cin.
- Bok.
149
00:09:36,334 --> 00:09:37,542
- "Grijeh"?
- Sa C.
150
00:09:37,646 --> 00:09:38,647
Nije skraćeno od "Cindy."
151
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
Kratica za "cimet".
152
00:09:41,304 --> 00:09:42,789
Um, ja sam... Ja sam Sage,
153
00:09:42,892 --> 00:09:44,860
- a ovo je Diego.
- Bok.
154
00:09:44,963 --> 00:09:48,691
Gledaj, prilično sam dobro
u čitanju ljudi,
155
00:09:49,036 --> 00:09:52,350
i shvaćam bit da vi dečki
nisu najspontaniji.
156
00:09:53,351 --> 00:09:55,180
Hm...
157
00:09:55,664 --> 00:09:58,356
Ljudi, ovo je
tako neugodno, shvaćam,
158
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
ali alternative
nisu sjajni.
159
00:09:59,978 --> 00:10:02,532
Imamo hranu.
Imamo usranu tonu alkohola.
160
00:10:02,636 --> 00:10:04,500
- Ti si nevjerojatan kuhar.
- Da, jesam.
161
00:10:04,604 --> 00:10:07,814
On će ti skuhati ručak koji ti nećeš
zaboraviti. I možemo se jednostavno složiti
162
00:10:07,917 --> 00:10:10,333
da ako u bilo kojem trenutku bilo tko od nas
osjećati se neugodno ili čudno,
163
00:10:10,437 --> 00:10:13,578
vi dečki možete učiniti svoje malo
igra kamen, papir, škare.
164
00:10:13,682 --> 00:10:15,304
Pobjednik ostaje, gubitnik odlazi.
165
00:10:37,809 --> 00:10:39,535
Kad će
vidio ovu kuću na aplikaciji,
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
mislio je "jezero kostiju"
bio eufemizam.
167
00:10:41,226 --> 00:10:43,228
- Oh, super.
- Mislio sam da se zove
168
00:10:43,332 --> 00:10:45,092
Bone Lake jer je
osamljeno mjesto gdje ljudi--
169
00:10:45,196 --> 00:10:47,577
- Nemoj to govoriti.
- Da, mislio sam to.
170
00:10:47,681 --> 00:10:49,579
- Veliki umovi.
- Muški umovi.
171
00:10:49,683 --> 00:10:52,341
Ali ispada,
u 1950-ima
172
00:10:52,444 --> 00:10:53,791
postojala je jedna bogata obitelj
173
00:10:53,894 --> 00:10:55,793
koji se kupio
svu zemlju na tom području.
174
00:10:55,896 --> 00:10:57,173
Kada su otkrili jezero,
175
00:10:57,277 --> 00:11:00,867
pronašli su desetke
ljudskih kostura
176
00:11:00,970 --> 00:11:02,696
po cijeloj plaži.
177
00:11:02,800 --> 00:11:04,422
Jedna teorija je
178
00:11:04,525 --> 00:11:06,148
postojao je serijski ubojica
179
00:11:06,251 --> 00:11:08,806
koji bi se riješio njegovih tijela
u jezeru.
180
00:11:08,909 --> 00:11:13,465
I nakon oluje,
sve ih je izbacilo na obalu.
181
00:11:21,542 --> 00:11:23,027
Dakle, što vas dovodi ovamo?
182
00:11:23,130 --> 00:11:26,409
Oh, znaš,
samo želim začiniti stvari.
183
00:11:26,789 --> 00:11:28,377
Nisam siguran
koliko brzo mogu uskočiti
184
00:11:28,480 --> 00:11:30,344
iskren tip govori.
185
00:11:31,000 --> 00:11:34,279
Kadulja je jebeno slatka.
186
00:11:34,383 --> 00:11:38,042
Ona je zgodna djevojka iz susjedstva,
koja je najbolja vrsta.
187
00:11:39,215 --> 00:11:41,355
Potpuno namijenjeno
kao kompliment.
188
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Mislim, znam koliko sam sretan,
189
00:11:43,047 --> 00:11:48,017
ali iskreno, Cin je previše lijepa.
190
00:11:48,500 --> 00:11:52,919
Suočimo se s tim. svi
želi poševiti moju djevojku.
191
00:11:53,022 --> 00:11:54,886
Ne kažem
želiš je poševiti.
192
00:11:55,266 --> 00:11:58,269
Sage i ja
jako su sretni zajedno.
193
00:11:58,372 --> 00:12:02,514
Čovječe, već mogu reći
ti si dobar momak.
194
00:12:04,171 --> 00:12:06,035
sviđaš mi se.
195
00:12:14,699 --> 00:12:17,702
Ajme, pogledaj vas oboje.
baš si sladak
196
00:12:17,806 --> 00:12:19,428
Dakle, želim dobiti
da te više upoznam.
197
00:12:19,531 --> 00:12:21,085
Kako ste se ti i Diego upoznali?
198
00:12:22,051 --> 00:12:23,673
Oh, upoznali smo se na faksu.
199
00:12:23,777 --> 00:12:25,020
On je iz Mexico Cityja,
200
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
ali je došao u SAD.
za školu.
201
00:12:27,022 --> 00:12:29,714
- Dakle, Diego je pisac?
- Da, jest.
202
00:12:29,818 --> 00:12:31,923
Da.
Pa, posljednjih nekoliko godina,
203
00:12:32,027 --> 00:12:36,445
on je, hm, predavao
na, uh, ovom društvenom koledžu.
204
00:12:36,548 --> 00:12:39,620
Ali on će pisati
roman sada s punim radnim vremenom.
205
00:12:39,724 --> 00:12:41,933
- Stani. Ti se šališ.
- Da.
206
00:12:42,037 --> 00:12:43,590
Dakle, ja ću
pokriti nas financijski.
207
00:12:43,693 --> 00:12:46,317
To je stvarno
hrabar potez, Sage.
208
00:12:46,420 --> 00:12:49,009
Da, uzbudljivo je.
209
00:12:49,113 --> 00:12:54,359
Mislim da je to stvarno lijepo od tebe
da tako podržava svoje snove.
210
00:12:54,463 --> 00:12:56,396
Mislim, mora biti
stvarno veliki pisac.
211
00:12:57,224 --> 00:12:58,260
Da.
212
00:13:16,796 --> 00:13:17,762
Hej, prijatelju.
213
00:13:17,866 --> 00:13:20,282
hej Uf. Sranje.
214
00:13:20,385 --> 00:13:22,456
žao mi je žao mi je
Nisam te htio uplašiti.
215
00:13:22,560 --> 00:13:25,977
u redu je Imaš sreće što
Nemam instinkte za preživljavanje,
216
00:13:26,081 --> 00:13:28,359
ili, znaš, mogao bih
udario te šakom u grlo.
217
00:13:31,051 --> 00:13:32,846
Smiješan si, čovječe.
218
00:13:33,398 --> 00:13:35,607
Pa, idem trčati.
Želiš mi se pridružiti?
219
00:13:35,711 --> 00:13:37,678
- Samo ću napraviti 5-10 milja.
- U redu.
220
00:13:37,782 --> 00:13:40,026
Pa da, to zvuči grozno.
221
00:13:40,336 --> 00:13:42,442
- U redu, čovječe. Kako hoćeš.
- Da, uživaj.
222
00:13:48,758 --> 00:13:49,932
- Hej.
- Oh, čovječe.
223
00:13:50,036 --> 00:13:51,658
Moraš prestati s tim.
224
00:13:51,761 --> 00:13:52,970
žao mi je žao mi je
225
00:13:53,073 --> 00:13:54,557
- U redu.
- Vidi, ja, ovaj...
226
00:13:54,661 --> 00:13:57,284
Znam da vjerojatno nisi
želim da vidim kutiju s prstenom,
227
00:13:57,388 --> 00:13:59,597
ali jesam.
228
00:13:59,700 --> 00:14:01,323
Razmišljate li o...?
229
00:14:01,426 --> 00:14:05,120
Da, planirao sam
učiniti to ovdje kraj jezera.
230
00:14:05,223 --> 00:14:06,397
Oh, sranje.
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,019
Sve dok se mi nismo pojavili
232
00:14:08,123 --> 00:14:10,470
i upropašten
vaš romantični vikend.
233
00:14:10,573 --> 00:14:13,266
- Nisi ti kriva. u redu je
- Čovječe, jako mi je žao.
234
00:14:13,369 --> 00:14:16,441
Vidi, uh, ti samo
daj mi upozorenje,
235
00:14:16,545 --> 00:14:18,823
a ja ću se pobrinuti
mičemo ti se s puta, u redu?
236
00:14:18,927 --> 00:14:20,100
Super, da. Hvala.
237
00:14:20,204 --> 00:14:21,550
Prekosutra,
238
00:14:21,653 --> 00:14:23,310
na, kao, zalazak sunca?
239
00:14:23,828 --> 00:14:24,691
- Vau.
- Da.
240
00:14:24,794 --> 00:14:27,038
U redu, super. Da.
241
00:14:27,936 --> 00:14:29,592
C... Mogu li vidjeti?
242
00:14:30,455 --> 00:14:31,871
Naravno. Da.
243
00:14:34,632 --> 00:14:37,807
Oh, čovječe. prelijepo je
244
00:14:37,911 --> 00:14:39,775
Bio je od moje bake.
245
00:14:39,879 --> 00:14:41,432
Nije baš
što bi Sage odabrao,
246
00:14:41,535 --> 00:14:43,537
ali, znaš,
to je obiteljsko nasljeđe.
247
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Siguran sam da će joj se svidjeti.
248
00:14:47,645 --> 00:14:50,234
stvarno ne znam
što radim, čovječe.
249
00:14:50,337 --> 00:14:55,653
Gle, jedva je poznajem, ali jesam
sigurna da se želi udati za tebe.
250
00:14:57,620 --> 00:14:58,932
Pravo?
251
00:14:59,036 --> 00:15:01,279
Pa nadam se.
252
00:15:01,383 --> 00:15:03,212
Pravo. U redu, idem trčati.
253
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
U redu, cool, cool.
Da, da, uživajte.
254
00:15:15,052 --> 00:15:17,019
Koliko dugo imaš
i Diego bili zajedno?
255
00:15:17,123 --> 00:15:18,089
Primjerice, tri godine.
256
00:15:18,331 --> 00:15:20,195
Koliko dugo imate
bili zajedno?
257
00:15:20,298 --> 00:15:22,783
Osjećam se kao da smo se poznavali
jedni drugima cijeli život.
258
00:15:23,060 --> 00:15:25,200
Službeno smo par
osam godina,
259
00:15:25,303 --> 00:15:27,029
ali mi smo se poznavali
otkad smo bili djeca.
260
00:15:27,133 --> 00:15:30,343
- Ajme, to je tako slatko.
- Da.
261
00:15:30,446 --> 00:15:34,554
Stvarno je romantično,
ali nije bez drame.
262
00:15:34,657 --> 00:15:36,936
- Mm.
- Naši su roditelji bili jako bliski,
263
00:15:37,039 --> 00:15:39,352
tako da je to bio šok za sve
zakačili smo se.
264
00:15:39,731 --> 00:15:42,355
Pa, nadamo se, sretni su
sad kad ste tako sretni.
265
00:15:42,458 --> 00:15:45,185
Da. moj tata
nikad se nije baš dopao Willu.
266
00:15:45,289 --> 00:15:47,947
Volio bih da sam privučen
do bezopasnog.
267
00:15:49,569 --> 00:15:50,673
ja nisam
268
00:15:55,678 --> 00:15:58,854
- Cin, čime se baviš?
- Bavim se upravljanjem bogatstvom.
269
00:15:58,958 --> 00:16:00,407
Dakle, snalazim se
novac bogatih ljudi.
270
00:16:00,511 --> 00:16:04,998
Investicije i te vrste
stvari. To je unosno.
271
00:16:05,102 --> 00:16:06,413
Zabava.
272
00:16:07,759 --> 00:16:12,109
Diego, imam klijenta
Mislim da bi ti mogao pomoći.
273
00:16:13,075 --> 00:16:15,043
Edmund Kerns.
274
00:16:15,457 --> 00:16:18,115
- To mi je najdraži autor.
- Gubi se odavde.
275
00:16:18,218 --> 00:16:20,117
Trebala bih ga srediti
pročitati nešto od vaših radova.
276
00:16:20,220 --> 00:16:21,670
O moj Bože. Ne, ne bih mogao
zamoliti te da to učiniš.
277
00:16:21,773 --> 00:16:24,224
- Ne, ne, ne, mogao je. On može.
- Da, svakako.
278
00:16:24,328 --> 00:16:27,296
Ne pitaš.
Nudim se.
279
00:16:27,400 --> 00:16:29,057
Ali evo u čemu je stvar.
Mrzim fikciju.
280
00:16:29,160 --> 00:16:31,611
Will voli fikciju.
281
00:16:31,714 --> 00:16:33,440
Da, znam.
282
00:16:33,544 --> 00:16:35,097
Daj mu nešto
tvoje čitanje,
283
00:16:35,201 --> 00:16:37,099
i ako mu se svidi,
284
00:16:37,410 --> 00:16:39,653
- Podijelit ću to s Edmundom.
- Hvala.
285
00:16:39,757 --> 00:16:40,965
- Vau.
- Ajme.
286
00:16:41,069 --> 00:16:43,140
Htjela bih nazdraviti.
287
00:16:43,243 --> 00:16:45,107
- Ooh.
- U redu.
288
00:16:45,211 --> 00:16:49,077
Na prijateljstvo. Novo prijateljstvo.
289
00:16:49,180 --> 00:16:51,458
I Diegu i Sageu.
290
00:16:51,562 --> 00:16:54,772
Willu i Cinu
i novo prijateljstvo. Da.
291
00:16:54,875 --> 00:16:56,153
- Živjeli.
- Živjeli.
292
00:16:57,499 --> 00:16:59,708
- Volim te.
- Volim te.
293
00:17:36,227 --> 00:17:39,403
Dušo, zaboravio sam upaliti auto.
294
00:17:43,648 --> 00:17:44,753
Kadulja?
295
00:18:08,915 --> 00:18:10,089
Hej, Sage?
296
00:18:10,744 --> 00:18:12,021
Da?
297
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
Hm...
298
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Zaboravili smo uključiti auto.
299
00:18:16,888 --> 00:18:18,304
- Ha?
- Auto.
300
00:18:18,407 --> 00:18:19,788
Zaboravili smo ga uključiti.
301
00:18:19,891 --> 00:18:21,962
Idem to učiniti.
302
00:18:22,515 --> 00:18:25,483
Osim ako me ne želiš
pridružiti vam se tamo.
303
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Hm...
304
00:18:29,004 --> 00:18:30,592
Mogao bih ti oprati leđa.
305
00:18:31,593 --> 00:18:32,904
Ili svoju prednju stranu.
306
00:18:34,216 --> 00:18:35,631
ja sam dobro
307
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Da.
308
00:18:38,600 --> 00:18:40,395
Cool. Hm, da, samo ću...
309
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
Samo ću upaliti auto.
310
00:18:42,707 --> 00:18:44,330
U redu.
311
00:18:55,858 --> 00:18:56,963
Diego?
312
00:18:57,066 --> 00:18:57,929
Bok.
313
00:18:58,033 --> 00:18:59,828
- Bok.
- Jeste li sami?
314
00:19:00,932 --> 00:19:02,417
Hm, da, Sage radi
315
00:19:02,520 --> 00:19:05,316
- i Will je vani na trčanju.
- Oh.
316
00:19:05,420 --> 00:19:08,457
Pa, možete li mi pomoći
s nečim jako brzim?
317
00:19:08,906 --> 00:19:11,529
Što... Hm, što ti treba?
318
00:19:12,220 --> 00:19:13,945
Stvarno to cijenim.
319
00:19:14,049 --> 00:19:16,189
- Hvala.
- Da, naravno.
320
00:19:20,814 --> 00:19:22,920
Hm...
321
00:19:23,403 --> 00:19:26,889
Imate li ideju odakle da počnem?
322
00:19:26,993 --> 00:19:29,064
Znaš, mislio sam
bile su u mojoj kozmetičkoj torbici.
323
00:19:29,168 --> 00:19:31,653
Imate li nešto protiv
samo gledam u kupaonicu?
324
00:19:31,756 --> 00:19:33,379
Kupaonica. Naravno.
325
00:19:38,315 --> 00:19:40,938
Vjerojatno na šalteru.
Torbica za šminku.
326
00:19:41,041 --> 00:19:43,561
Dobro, da, torbica za šminku.
327
00:19:43,665 --> 00:19:45,080
Ne bih trebao skidati svoje kontakte
328
00:19:45,184 --> 00:19:46,771
ne znajući
gdje su moje naočale.
329
00:19:46,875 --> 00:19:49,084
Ne brini.
Znaš, Sage sve to radi...
330
00:19:49,188 --> 00:19:51,431
- Oprostite. oprosti
- U redu je.
331
00:19:51,535 --> 00:19:54,020
Da li vi momci
oboje imaju loš vid?
332
00:19:54,296 --> 00:19:55,987
- Da.
- Nosite naočale.
333
00:19:56,091 --> 00:19:58,266
- Jesu li tamo?
- Hm...
334
00:19:58,369 --> 00:20:00,302
Ne, oni... Oni nisu ovdje.
335
00:20:01,648 --> 00:20:02,718
U redu. Hm...
336
00:20:02,822 --> 00:20:05,307
Imaš li nešto protiv samo
pronaći nešto za mene da obučem
337
00:20:05,411 --> 00:20:06,653
pa ne stojim ovdje
u ručniku?
338
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
Naravno.
339
00:20:08,345 --> 00:20:09,760
Moj kofer je rozi.
340
00:20:09,863 --> 00:20:12,590
Onaj ružičasti. Da, naravno.
341
00:20:12,694 --> 00:20:13,902
uh...
342
00:20:15,800 --> 00:20:18,147
u redu
343
00:20:18,251 --> 00:20:19,701
Što ti mogu donijeti...
344
00:20:21,116 --> 00:20:23,774
Uh, što... Što ti treba?
345
00:20:23,877 --> 00:20:26,294
Možeš li me zgrabiti
par gaćica?
346
00:20:26,397 --> 00:20:28,296
Gaćice, da. uh...
347
00:20:28,882 --> 00:20:30,056
Oh. U redu.
348
00:20:30,436 --> 00:20:32,748
- Hm...
- I par traperica.
349
00:20:32,852 --> 00:20:35,164
Traperice. Dobro, traperice.
350
00:20:35,268 --> 00:20:37,305
Oh, traperice. Ovaj.
351
00:20:37,408 --> 00:20:39,203
A onda vrh trešnje.
352
00:20:39,307 --> 00:20:42,379
Trešnja. Trešnja, kao...
353
00:20:42,724 --> 00:20:45,174
- Trešnja.
- To... Ima trešnje na sebi.
354
00:20:45,278 --> 00:20:46,383
Ima trešnje na sebi.
355
00:20:46,486 --> 00:20:48,626
Oh, ima trešanja na sebi.
356
00:20:48,730 --> 00:20:50,870
Ja... vidim. Da.
357
00:20:50,973 --> 00:20:52,527
- OK?
- Hvala ti, Diego.
358
00:20:52,630 --> 00:20:54,322
Naravno. Naravno. od su--
Oh, želiš li grudnjak?
359
00:20:54,425 --> 00:20:55,702
- Ja...
- Ne.
360
00:20:55,806 --> 00:20:56,738
- Ne?
- Dobro sam.
361
00:20:56,841 --> 00:20:59,706
Vi ste spasitelj.
362
00:20:59,810 --> 00:21:01,398
Moraju biti
ovdje negdje,
363
00:21:01,501 --> 00:21:02,985
ako ti ne smeta pogledati
još malo.
364
00:21:03,089 --> 00:21:05,678
Uh, ne, ja ne...
365
00:21:05,781 --> 00:21:07,369
Ja... nemam ništa protiv.
366
00:21:08,888 --> 00:21:11,511
znaš što oni su
vjerojatno u mom autu. Ja ću samo...
367
00:21:11,822 --> 00:21:14,687
Staviću svoje kontakte,
a ja ću ih kasnije potražiti.
368
00:21:14,790 --> 00:21:16,067
Hvala ti, Diego.
369
00:21:16,965 --> 00:21:18,346
Diego?
370
00:21:19,312 --> 00:21:20,969
Diego?
371
00:21:21,728 --> 00:21:23,247
Postoji neka vrsta usamljenosti
372
00:21:23,351 --> 00:21:25,042
koji se sam smjesti
u psihi
373
00:21:25,145 --> 00:21:28,908
i nikada u potpunosti ne odlazi.
Najviše muči ne u samoći
374
00:21:29,011 --> 00:21:31,669
ali u društvu
i usred gomile.
375
00:21:31,773 --> 00:21:34,534
Stoga bih vas zamolio
pisati sve vrste knjiga,
376
00:21:34,638 --> 00:21:36,364
oklijevajući ni oko jedne teme
377
00:21:36,467 --> 00:21:39,159
koliko god trivijalno
ili koliko god golem.
378
00:21:39,505 --> 00:21:41,679
Nadam se da ćeš posjedovati
sami od novca,
379
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
dovoljno za putovanje i besposličarenje,
380
00:21:43,785 --> 00:21:47,133
razmišljati o budućnosti
ili prošlost svijeta.
381
00:21:47,236 --> 00:21:48,272
Pretpostavljam da smo oboje slijepi.
382
00:21:48,376 --> 00:21:50,239
oprosti?
383
00:21:50,343 --> 00:21:52,483
- Izvoli.
- Oh, vau.
384
00:21:52,587 --> 00:21:55,452
ništa ne vidim
bez mojih kontakata.
385
00:21:55,555 --> 00:21:56,832
Srećom, upravo sam ih našao.
386
00:21:56,936 --> 00:21:59,318
Da, moje oči su užasne.
Je li ovo za mene?
387
00:21:59,421 --> 00:22:01,975
- Za tebe je.
- Hvala.
388
00:22:03,736 --> 00:22:05,116
Mm.
389
00:22:05,220 --> 00:22:06,428
Gdje je Diego?
390
00:22:06,532 --> 00:22:08,879
Oh. Zadnji put kad sam ga vidio,
391
00:22:08,982 --> 00:22:11,019
pokušavao je pronaći
uzorak pisanja
392
00:22:11,122 --> 00:22:13,055
- pokazati Willu.
- Oh, ne.
393
00:22:13,159 --> 00:22:15,437
Dakle, vjerojatno će to učiniti
394
00:22:15,541 --> 00:22:17,301
- do kraja vikenda.
- Tako mi je žao.
395
00:22:17,405 --> 00:22:19,061
Želim biti siguran da znaš
396
00:22:19,165 --> 00:22:21,581
Baš se zabavljam
družiti se s tobom.
397
00:22:21,685 --> 00:22:23,549
- I ja sam.
- Ja samo...
398
00:22:23,652 --> 00:22:26,034
Moram se uvjeriti
da smo cool.
399
00:22:27,380 --> 00:22:29,589
- Da.
- Jesmo li cool?
400
00:22:30,038 --> 00:22:33,559
- Da. Zašto ne bismo bili?
- Ne znam.
401
00:22:33,662 --> 00:22:35,837
Cijeli Diego me vidi
ni u čemu osim u ručniku.
402
00:22:37,114 --> 00:22:40,566
Samo te nisam htio
da se ljuti na mene.
403
00:22:40,669 --> 00:22:43,431
Dakle, Diego te je vidio u ručniku?
404
00:22:43,534 --> 00:22:45,847
Pa, možda je vidio
malo više od toga,
405
00:22:45,950 --> 00:22:46,917
ali to je bila moja krivnja.
406
00:22:47,020 --> 00:22:50,714
- Nije li ti ovo rekao?
- Hm... Ne.
407
00:22:50,817 --> 00:22:52,612
Nisam mogao pronaći svoje naočale.
Tražio sam njegovu pomoć.
408
00:22:52,716 --> 00:22:56,202
Ne želim da to misliš
dogodilo se bilo što neprilično.
409
00:22:56,305 --> 00:22:58,515
- Da.
- Ništa se nije dogodilo.
410
00:22:58,860 --> 00:23:02,381
ja znam u redu je
411
00:23:02,484 --> 00:23:04,797
jednostavno znam
može biti jako nezgodno
412
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
ovoliko godina
u vezu, pa...
413
00:23:08,179 --> 00:23:10,734
Htjela bih znati, znaš?
414
00:23:11,459 --> 00:23:13,944
- Kako to misliš?
- Hm.
415
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
Muškarci su glupi.
416
00:23:15,877 --> 00:23:17,396
Muškarci su stvarno jebeno glupi.
417
00:23:17,499 --> 00:23:18,604
- Da.
- I rade glupa sranja.
418
00:23:18,707 --> 00:23:20,088
- Točno.
- Znaš što mislim?
419
00:23:20,191 --> 00:23:21,986
I žene
uvijek kriviti jedni druge.
420
00:23:22,090 --> 00:23:23,954
Kao, tip
može se zauzeti za sebe.
421
00:23:24,057 --> 00:23:25,921
želim da znaš,
i trebam da znaš
422
00:23:26,025 --> 00:23:27,923
da nikad ništa ne bih dopustio
neprikladno dogoditi.
423
00:23:28,027 --> 00:23:29,166
Obećajem ti.
424
00:23:29,477 --> 00:23:31,375
- Vjerujem Diegu. Stvarno je...
- Dobro.
425
00:23:31,479 --> 00:23:33,584
Dobro. Trebao bi vjerovati Diegu.
426
00:23:33,688 --> 00:23:36,138
Osjećam se tako glupo
da sam uopće išta rekao.
427
00:23:36,242 --> 00:23:38,969
Ići ću prije
Kažem bilo koju drugu glupost,
428
00:23:39,072 --> 00:23:41,281
ali javi mi
ako trebaš dopunu toga.
429
00:23:41,385 --> 00:23:42,973
- Dobro, hvala.
- Vidimo se kasnije.
430
00:23:43,076 --> 00:23:44,008
Da.
431
00:23:53,293 --> 00:23:54,743
hej
432
00:23:54,847 --> 00:23:56,089
hej
433
00:23:59,196 --> 00:24:00,680
lijepa je.
434
00:24:01,301 --> 00:24:02,648
Kao i on.
435
00:24:03,511 --> 00:24:04,339
Da.
436
00:24:04,443 --> 00:24:05,961
i ti si
437
00:24:08,067 --> 00:24:10,172
- To je bilo stvarno dobro. Tako dobro.
- To je bilo dobro, zar ne?
438
00:24:10,276 --> 00:24:13,175
Da, definitivno je bilo
prava stvar za reći.
439
00:24:15,971 --> 00:24:18,802
Imaju nešto, kao,
čudna vibra.
440
00:24:21,011 --> 00:24:22,530
Ponekad.
441
00:24:23,772 --> 00:24:27,086
- Znate li što mislim?
- Da.
442
00:24:28,328 --> 00:24:31,470
- Možda.
- Možda?
443
00:24:32,505 --> 00:24:34,024
Čekati.
444
00:24:34,403 --> 00:24:36,371
Misliš li da bismo trebali otići?
445
00:24:36,475 --> 00:24:38,131
ne znam
446
00:24:38,718 --> 00:24:40,755
Mislim, ovaj vikend
trebali smo biti samo mi,
447
00:24:40,858 --> 00:24:44,344
i sada
mi smo s dva stranca.
448
00:24:44,931 --> 00:24:47,900
Pa, imali smo malo vremena
za nas već na ovom putovanju.
449
00:24:48,417 --> 00:24:53,112
Uništili su mi odjeću-neobavezno
vikend svakako, ali...
450
00:24:54,941 --> 00:24:56,391
samo je...
451
00:24:56,736 --> 00:24:59,636
Ludo je što su se nudili
da pročitaju moje pisanje.
452
00:24:59,739 --> 00:25:03,225
ja znam To je stvarno
dobra prilika.
453
00:25:03,329 --> 00:25:04,882
- Zar ne?
- Da.
454
00:25:05,987 --> 00:25:08,368
Pogledaj, ako ništa
previše se čudno događa,
455
00:25:08,472 --> 00:25:10,612
samo spakiramo torbe i idemo.
U redu?
456
00:25:10,716 --> 00:25:12,165
Samo je večeras
i sutra navečer.
457
00:25:12,269 --> 00:25:14,064
I onda smo opet na cesti.
458
00:25:16,066 --> 00:25:17,446
Molim?
459
00:25:17,550 --> 00:25:20,208
Molim? Ja... stvarno mi treba ovo.
460
00:25:22,210 --> 00:25:24,074
- U redu.
- U redu.
461
00:25:32,807 --> 00:25:35,637
- Hej, ljudi.
- Hej!
462
00:25:36,051 --> 00:25:39,434
Da li vi momci
voliš igrati igrice?
463
00:25:39,538 --> 00:25:41,298
Volim igrice.
464
00:25:41,643 --> 00:25:44,853
- Diego?
- Oh, on ništa ne svira
465
00:25:44,957 --> 00:25:47,028
koji ima više pravila
nego kamen, papir, škare.
466
00:25:47,131 --> 00:25:48,926
U redu, kamen, papir, škare
nije igra,
467
00:25:49,030 --> 00:25:50,652
to je alat za rješavanje sukoba.
468
00:25:50,756 --> 00:25:53,586
- Pa mi volimo igre.
- Sve vrste igara.
469
00:25:53,690 --> 00:25:56,244
Lagane igre. Teške igre.
Niski ulozi. Visoki ulozi.
470
00:25:56,347 --> 00:25:59,419
Pa, ja sam dolje, ali ti ćeš
moram uvjeriti Diega.
471
00:25:59,523 --> 00:26:01,007
nije...
Samo ne volim igre.
472
00:26:01,111 --> 00:26:02,733
Mislim da ima dovoljno
konkurencija u svijetu.
473
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
- Evo nas.
- Više volim aktivnosti
474
00:26:04,217 --> 00:26:06,081
koji potiču harmoniju,
poput pića.
475
00:26:06,185 --> 00:26:07,496
- Boo!
- Hvala.
476
00:26:07,600 --> 00:26:08,601
Ni on ih ne voli,
477
00:26:08,705 --> 00:26:10,016
ali jako sam dobar u njima.
478
00:26:10,120 --> 00:26:11,535
- To nije istina.
- To se provjerava.
479
00:26:11,639 --> 00:26:12,812
Bit ćemo tako nježni prema vama.
480
00:26:12,916 --> 00:26:15,643
Dušo, nećemo biti. Ne možemo.
481
00:26:16,091 --> 00:26:18,266
Ne možemo te izostaviti, Diego.
482
00:26:18,369 --> 00:26:20,613
znaš što Imam ideju.
483
00:26:20,717 --> 00:26:22,442
Oh, Bože. Što je to?
484
00:26:22,546 --> 00:26:25,204
Zašto ne provalimo
zaključana vrata
485
00:26:25,307 --> 00:26:27,724
- na kraju hodnika?
- Dušo, ne, to nije igra.
486
00:26:27,827 --> 00:26:29,622
- To je doslovno zločin.
- To je igra.
487
00:26:29,726 --> 00:26:32,832
Sve što vam treba za igru
je pravila i protivnici.
488
00:26:32,936 --> 00:26:35,179
Naši protivnici
su drkadžije
489
00:26:35,283 --> 00:26:37,768
koji nas je rezervirao u ovome
slatka kuća na jezeru.
490
00:26:37,872 --> 00:26:39,908
A pravila su...
491
00:26:40,426 --> 00:26:42,601
Provaliti u sobe
a da to nitko ne sazna.
492
00:26:42,704 --> 00:26:44,016
- Ne mrzim to.
- Znate što?
493
00:26:44,119 --> 00:26:45,811
- Što?
- Lako je pobijediti
494
00:26:45,914 --> 00:26:47,260
ako svi igramo
po istim pravilima.
495
00:26:47,364 --> 00:26:48,986
U redu, hajde.
496
00:26:51,471 --> 00:26:54,785
I prije svega, zašto
imaš aparat za omekšavanje mesa?
497
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
Jer, Diego,
Nisam mogao pronaći čekić.
498
00:26:57,892 --> 00:27:00,377
Mislio sam da ne možeš ući
a da nitko ne sazna.
499
00:27:00,480 --> 00:27:01,758
Uh, da, mogu.
500
00:27:01,861 --> 00:27:03,967
Koja vrata trebamo prvo napraviti?
501
00:27:04,070 --> 00:27:05,278
mmm...
502
00:27:06,417 --> 00:27:07,556
- Ovaj?
- Ovaj.
503
00:27:07,660 --> 00:27:09,282
U redu.
504
00:27:09,731 --> 00:27:11,353
Što? To nikad neće uspjeti.
505
00:27:11,457 --> 00:27:15,599
Oh, apsolutno radi, Diego.
Provjerite YouTube.
506
00:27:15,703 --> 00:27:17,946
Ti stvarno
može naučiti bilo što online.
507
00:27:18,050 --> 00:27:23,331
Samo nježno tapnete
sa strane brave,
508
00:27:23,434 --> 00:27:28,370
i čaše
pasti na svoje mjesto.
509
00:27:29,889 --> 00:27:32,892
- Dečki.
- Dušo, čekaj dok ne vidiš ovo.
510
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
- Što je?
- O moj Bože.
511
00:27:35,170 --> 00:27:37,483
Ne znam što sam bio
očekivao, ali nije bilo ovo.
512
00:27:37,586 --> 00:27:38,795
Ljudi, što je ovo?
513
00:27:38,898 --> 00:27:40,417
Yo, zovemo dibs
na seks ljuljački.
514
00:27:40,520 --> 00:27:41,936
Neka ga koriste.
Imamo jednog.
515
00:27:42,039 --> 00:27:44,041
Ne, dobro smo.
Nemoj sjediti na tome.
516
00:27:44,145 --> 00:27:45,974
- Da. Hvala.
- To nije čisto.
517
00:27:46,078 --> 00:27:49,564
Mislim da to nije dobra ideja
dirati bilo što ovdje.
518
00:27:49,668 --> 00:27:51,290
Želite li dečki
seks igračka za kasnije?
519
00:27:51,393 --> 00:27:53,948
Ne, dobro smo. zapravo,
mi smo gotovi. Idemo, Sage.
520
00:27:54,051 --> 00:27:55,501
- Želiš ići?
- Da, idemo.
521
00:27:55,604 --> 00:27:56,882
- Jebote, da!
- Hvala vam, dečki.
522
00:27:56,985 --> 00:27:58,538
Dušo, čisti su.
523
00:27:58,642 --> 00:28:01,196
Ne diraj ništa.
Isus.
524
00:28:06,546 --> 00:28:08,376
- Čekaj da vidiš ovo.
- Oh, moj...
525
00:28:08,479 --> 00:28:09,929
Što je?
526
00:28:11,586 --> 00:28:13,243
momci.
527
00:28:14,002 --> 00:28:15,832
br.
528
00:28:18,800 --> 00:28:21,113
Računaju li se Ouija ploče
kao igre, Diego?
529
00:28:21,216 --> 00:28:23,046
- Jebeš ovo.
- Ljudi, ja ne...
530
00:28:23,149 --> 00:28:25,807
ja ne...
Ne želim biti ovdje.
531
00:28:25,911 --> 00:28:27,015
Ne prilazi toj stvari.
532
00:28:27,119 --> 00:28:29,397
kajem se
dolazi ovamo,
533
00:28:29,500 --> 00:28:30,743
i želim otići.
534
00:28:32,607 --> 00:28:35,196
- Što piše?
– „Potraga se nastavlja
535
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
za istaknuti Manhattan
poduzetnik Robert Price
536
00:28:38,164 --> 00:28:39,959
i njegova supruga Marilyn Price,
537
00:28:40,063 --> 00:28:42,928
koji su nestali
gotovo dva tjedna.
538
00:28:43,031 --> 00:28:44,757
Par i njihova djeca
539
00:28:44,861 --> 00:28:47,070
koji često odlaze na odmor
na jezeru Bone...
540
00:28:47,173 --> 00:28:49,969
- Što?
- ...bili su zakazani
541
00:28:50,073 --> 00:28:51,281
provesti dugi vikend
542
00:28:51,384 --> 00:28:53,421
na njihovu osamljenom
imanje uz jezero."
543
00:28:53,524 --> 00:28:54,560
Čekaj, ova kuća?
544
00:28:54,663 --> 00:28:55,837
- Misle na ovu kuću?
- Što?
545
00:28:55,941 --> 00:28:58,391
Da, mislim da jesam.
546
00:28:58,495 --> 00:29:00,739
- Prestani se smijati. to je...
- Koliko je star članak?
547
00:29:00,842 --> 00:29:02,775
- Vidi kako si uplašen.
- To je od...
548
00:29:02,879 --> 00:29:05,191
- Prije 15 godina.
- Dečki.
549
00:29:05,295 --> 00:29:07,676
- Dušo, molim te, ne mogu to učiniti.
- Da.
550
00:29:07,780 --> 00:29:09,264
Da, i ja sam gotova.
551
00:29:09,368 --> 00:29:10,507
Jao, ljudi!
552
00:29:10,610 --> 00:29:14,960
- Ooh, tako strašno.
- Da. To je bilo tako strašno.
553
00:29:15,270 --> 00:29:17,583
Vi dečki ne želite
vrata broj tri?
554
00:29:17,686 --> 00:29:19,758
Glasam za zaključavanje ovih vrata
555
00:29:19,861 --> 00:29:21,173
i pretvarajući se da nikad nismo ušli.
556
00:29:21,276 --> 00:29:25,177
Imao sam osjećaj.
U redu. Pošteno.
557
00:29:51,168 --> 00:29:53,481
- Čujete li ovo?
- O moj Bože.
558
00:29:53,584 --> 00:29:55,000
Prilično su glasni.
559
00:29:55,103 --> 00:29:56,725
Trebamo li nešto reći?
560
00:29:56,829 --> 00:30:00,005
Oh, Bože. Ne želim
povrijediti njihove osjećaje.
561
00:30:02,110 --> 00:30:05,044
Znaš, možemo, uh,
napraviti neku svoju buku.
562
00:30:05,148 --> 00:30:07,840
Vidi... Vidi možemo li
utopiti ih.
563
00:30:09,117 --> 00:30:10,360
hej
564
00:30:10,809 --> 00:30:13,984
Zašto si toliko protiv
korištenje seksualnih igračaka?
565
00:30:15,572 --> 00:30:16,953
Hoćemo li ovo ponovno posjetiti?
566
00:30:17,056 --> 00:30:19,300
Napisali ste cijeli članak
o tome.
567
00:30:19,610 --> 00:30:22,061
Dobio sam nagradu za taj članak.
568
00:30:22,406 --> 00:30:26,100
Nije da ću to učiniti
uskoro opet, ali...
569
00:30:26,203 --> 00:30:29,793
Sage, ako želiš biti
slobodni novinar,
570
00:30:29,897 --> 00:30:31,105
onda je to ono što biste trebali učiniti.
571
00:30:31,208 --> 00:30:33,348
Nisam te pitao
preuzeti posao urednika.
572
00:30:33,452 --> 00:30:36,110
- Želim da budemo jednaki.
- Ne kažem to.
573
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
sretna sam
da umjesto nas obavi posao uređivanja.
574
00:30:40,252 --> 00:30:43,013
To nema nikakve veze
s tvojim stavom o seks igračkama.
575
00:30:43,117 --> 00:30:45,153
Samo mislim da bismo trebali biti
ugađajući jedno drugome.
576
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
to je sve
Naš je posao u spavaćoj sobi.
577
00:30:47,431 --> 00:30:51,297
Mislim da ne bismo trebali biti
koristeći stvari koje će pomoći u tome.
578
00:30:51,401 --> 00:30:52,989
I imam pravo
imati to mišljenje.
579
00:30:53,092 --> 00:30:55,992
Imate pravo
na bilo koje mišljenje koje želite,
580
00:30:56,095 --> 00:30:58,028
ali tebi je lako
to reći.
581
00:30:58,132 --> 00:31:01,135
Imate potpuno
drugačiju anatomiju od mene.
582
00:31:07,175 --> 00:31:09,039
Vidio sam te ranije.
583
00:31:11,766 --> 00:31:13,112
Što?
584
00:31:15,666 --> 00:31:17,634
Masturbacija u kadi.
585
00:31:20,499 --> 00:31:21,672
U redu.
586
00:31:22,777 --> 00:31:24,468
Ponudio sam se pridružiti.
587
00:31:29,335 --> 00:31:33,581
Jesi li ljut na mene jer sam
htjela sama sebi priuštiti orgazam?
588
00:31:33,684 --> 00:31:36,032
Ne, nisam ljuta. samo je...
589
00:31:37,861 --> 00:31:41,037
- Zar ne masturbiraš?
- Naravno da želim.
590
00:31:41,140 --> 00:31:43,453
Dakle, u redu je za tebe,
ali meni ne valja?
591
00:31:43,556 --> 00:31:47,353
Poanta je da ne masturbiram
umjesto seksa s tobom.
592
00:31:50,909 --> 00:31:53,014
U redu. Hm...
593
00:31:56,017 --> 00:31:59,331
Trebali bismo ići u krevet. Hajde samo
pričaj o ovome ujutro.
594
00:32:02,679 --> 00:32:03,922
to je...
595
00:32:50,934 --> 00:32:52,971
Oh. oprosti
596
00:32:53,074 --> 00:32:54,800
Dobro jutro.
597
00:32:55,111 --> 00:32:57,251
Tako mi je žao.
598
00:32:57,354 --> 00:32:59,839
U redu je, u redu je.
Nisam sramežljiva.
599
00:33:00,219 --> 00:33:04,568
Ja-- Da, nisam očekivao
vidjeti bilo koga ovdje.
600
00:33:04,672 --> 00:33:07,986
Mislim, uzbudljivo je
koliko se osjećaš ranjivo
601
00:33:08,089 --> 00:33:12,231
biti u prirodi,
potpuno izložena.
602
00:33:15,545 --> 00:33:17,236
Trebala bi probati.
603
00:33:23,173 --> 00:33:25,175
Idem unutra.
604
00:33:25,589 --> 00:33:28,523
Hej, pripremamo užinu.
Ti i Diego biste se trebali pridružiti.
605
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
- Ovo je nevjerojatno.
- Mimoza?
606
00:33:30,974 --> 00:33:32,286
- Da. Da!
- Da?
607
00:33:32,389 --> 00:33:34,736
- U redu. Vau.
- O moj Bože.
608
00:33:34,840 --> 00:33:36,635
- Vau.
- Stvarno,
609
00:33:36,738 --> 00:33:38,016
potpuno moje zadovoljstvo.
610
00:33:38,119 --> 00:33:40,018
Da, nadmašila si samu sebe, dušo.
611
00:33:41,640 --> 00:33:43,159
Jebi ga.
612
00:33:43,262 --> 00:33:45,954
Moram nešto reći.
613
00:33:46,058 --> 00:33:47,335
Nešto što moram učiniti.
614
00:33:47,439 --> 00:33:48,647
ha?
615
00:33:48,750 --> 00:33:50,269
Uh... i...
616
00:33:50,373 --> 00:33:53,100
Sada izgleda kao
stvarno dobar provod.
617
00:33:54,963 --> 00:33:56,103
uh...
618
00:33:56,206 --> 00:33:57,794
zapravo...
619
00:33:58,588 --> 00:33:59,796
Cin?
620
00:34:02,695 --> 00:34:03,938
Oh, Wille.
621
00:34:04,042 --> 00:34:05,526
Cin.
622
00:34:08,563 --> 00:34:11,773
Ti si jedina žena
ikada sam volio.
623
00:34:13,430 --> 00:34:17,434
Vrijeme kao da nije ni postojalo
dok nismo bili zajedno.
624
00:34:19,195 --> 00:34:21,852
Htjela sam zaprositi
negdje romantično
625
00:34:21,956 --> 00:34:25,304
kao dolje kraj jezera u zalazak sunca,
626
00:34:25,408 --> 00:34:28,031
ali jednostavno si nisam mogao pomoći.
627
00:34:28,445 --> 00:34:29,929
Samo sam... Pogledao sam te,
628
00:34:30,033 --> 00:34:31,759
a ja samo
moram to učiniti odmah.
629
00:34:31,862 --> 00:34:33,623
Ovo je prsten moje bake.
630
00:34:36,971 --> 00:34:38,145
prelijepo je
631
00:34:43,978 --> 00:34:45,117
hoćeš li se udati za mene?
632
00:34:45,221 --> 00:34:46,463
Da!
633
00:34:46,567 --> 00:34:47,430
Da?
634
00:34:47,533 --> 00:34:48,258
Da!
635
00:34:48,362 --> 00:34:49,708
- Da?
- da
636
00:34:51,537 --> 00:34:52,642
Vi momci.
637
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
Daj da ga stavim.
638
00:34:54,437 --> 00:34:55,576
- Ajme!
- U redu.
639
00:34:55,679 --> 00:34:57,164
tresem se.
640
00:34:57,474 --> 00:35:00,374
- I da, pristaje.
- Volim te.
641
00:35:00,477 --> 00:35:02,203
- Volim te.
- Volim te.
642
00:35:04,516 --> 00:35:05,689
Oh.
643
00:35:07,864 --> 00:35:09,797
Diego. Pogledaj ga.
644
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Bravo, Wille.
645
00:35:12,075 --> 00:35:14,802
- Trebamo li nazdraviti, valjda?
- da
646
00:35:14,905 --> 00:35:16,976
Nazdravite ovom fantastičnom vikendu?
647
00:35:17,080 --> 00:35:19,772
- Da, nama.
- Na zajednički život.
648
00:35:19,876 --> 00:35:20,911
Za planiranje vjenčanja.
649
00:35:21,015 --> 00:35:22,948
Za planiranje jednog dana--
650
00:35:23,051 --> 00:35:25,088
Will, mogu li...
Mogu li razgovarati s tobom?
651
00:35:25,192 --> 00:35:26,572
Zar ne može čekati
do nakon tosta?
652
00:35:26,676 --> 00:35:28,988
Ne, ne može čekati.
Želim razgovarati jebeno sada.
653
00:35:29,092 --> 00:35:31,232
Mislim, ovo je ljubazno
lošeg vremena.
654
00:35:31,336 --> 00:35:32,613
Definitivno jedva čeka!
655
00:35:32,716 --> 00:35:33,752
Diego.
656
00:35:33,855 --> 00:35:34,684
sta to radis
657
00:35:34,787 --> 00:35:37,100
Oh, ne, ne, ne. ja...
658
00:35:37,204 --> 00:35:38,377
Znam o čemu se radi.
659
00:35:39,067 --> 00:35:41,000
Daj mi sekundu, u redu?
660
00:35:41,346 --> 00:35:43,451
Vratit ćemo se. Samo jednu minutu.
661
00:35:53,427 --> 00:35:56,430
- Jesi li dobro, stari?
- "Jesi li dobro?"
662
00:35:56,533 --> 00:35:59,191
jesam li dobro Koji kurac
nije u redu s tobom?
663
00:35:59,295 --> 00:36:01,331
Vidi, jako mi je žao.
664
00:36:01,435 --> 00:36:03,402
- Zajebao sam. U redu?
- To je podcjenjivanje.
665
00:36:03,506 --> 00:36:05,370
Ukrao si prsten moje bake
666
00:36:05,473 --> 00:36:08,062
i iskoristio ga za prosidbu
svojoj djevojci.
667
00:36:08,166 --> 00:36:09,236
ja znam
668
00:36:09,339 --> 00:36:10,754
Samo sam to trebala reći naglas
669
00:36:10,858 --> 00:36:13,481
kako bih se mogao uvjeriti
čuješ kako je to suludo.
670
00:36:13,585 --> 00:36:16,967
Vidi, vidi. Nema opravdanja
što sam učinio,
671
00:36:17,071 --> 00:36:19,280
- ali mogu li barem objasniti?
- Ne!
672
00:36:19,384 --> 00:36:20,592
Ne želim objašnjenje.
673
00:36:20,695 --> 00:36:23,077
Samo joj idi reci istinu
upravo sada,
674
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
ili ću.
675
00:36:24,285 --> 00:36:25,252
Vidi, čovječe, naš odnos
676
00:36:25,355 --> 00:36:26,839
nije tako savršen kao što se čini.
677
00:36:26,943 --> 00:36:28,565
Ne seri! Je li možda zato
678
00:36:28,669 --> 00:36:30,257
jesi li poludio?
679
00:36:30,360 --> 00:36:31,982
Ne govori to, Diego.
680
00:36:32,086 --> 00:36:34,261
ne govori to To nije lijepo.
681
00:36:34,364 --> 00:36:35,779
Čovječe, ja nisam loš momak, u redu?
682
00:36:35,883 --> 00:36:38,886
Čak i ako se tako čini
trenutno.
683
00:36:38,989 --> 00:36:40,888
Jednostavno sam očajna.
684
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
Bojim se da je ne izgubim.
685
00:36:43,753 --> 00:36:48,447
Čovječe, ona me podržava
emocionalno i financijski.
686
00:36:50,829 --> 00:36:53,487
žao mi je
ali ne možeš ništa reći
687
00:36:53,590 --> 00:36:56,490
da opravdaš ono što si upravo učinio.
ja odlazim
688
00:36:56,593 --> 00:36:58,768
Čovječe, ona me vara.
689
00:37:00,356 --> 00:37:01,667
znate li
kakav je to osjećaj,
690
00:37:01,771 --> 00:37:04,083
imati osobu koju biste učinili
bilo što za
691
00:37:04,187 --> 00:37:05,395
varati te?
692
00:37:05,844 --> 00:37:09,537
Kad sam vidio prsten,
Vidio sam odgovor.
693
00:37:09,917 --> 00:37:12,506
Trebao sam je vidjeti
da sam vjerovao u nju,
694
00:37:12,609 --> 00:37:15,405
i trebao sam vidjeti
da ona vjeruje u mene.
695
00:37:15,716 --> 00:37:18,581
Gledaj, ne bih trebao
uzeo sam ga, čovječe.
696
00:37:19,167 --> 00:37:22,032
Nisam ga trebao uzeti.
Bilo je to usrano učiniti.
697
00:37:22,930 --> 00:37:25,001
Ali molim te, molim te nemoj...
698
00:37:25,104 --> 00:37:27,210
Ne tjeraj me
reci joj odmah.
699
00:37:27,521 --> 00:37:30,627
Mislim, cijela ova stvar
je tako krhka.
700
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
Bože, ti i Sage
ne znam ovo
701
00:37:34,597 --> 00:37:37,738
jer jednostavno nemaš
baviti se ovakvim sranjem.
702
00:37:58,034 --> 00:38:01,693
Kad smo Sage i ja bili
zajedno samo nekoliko mjeseci,
703
00:38:02,038 --> 00:38:03,971
spavala je s bivšim.
704
00:38:06,353 --> 00:38:09,287
Nije bilo s predumišljajem.
On je samo...
705
00:38:09,701 --> 00:38:13,221
neočekivano je došao vidjeti,
a ona je to dopustila.
706
00:38:13,567 --> 00:38:15,534
Oh, žao mi je, čovječe.
707
00:38:19,607 --> 00:38:22,472
Kad mi je rekla, bio sam shrvan.
708
00:38:22,990 --> 00:38:25,475
Mislio sam da je upropastila
savršena stvar.
709
00:38:28,271 --> 00:38:30,377
Trebalo je vremena...
710
00:38:31,447 --> 00:38:33,069
ali prošli smo to.
711
00:38:34,415 --> 00:38:38,005
- Stvarno?
- Imao sam odličan odnos.
712
00:38:38,316 --> 00:38:41,353
I nisam morao krasti
bilo čiji prsten.
713
00:38:43,459 --> 00:38:47,290
Vidi, obećavam
Vratit ću joj prsten
714
00:38:47,394 --> 00:38:48,878
prije vikenda.
715
00:38:48,981 --> 00:38:51,087
Samo mi treba malo vremena.
716
00:38:53,676 --> 00:38:56,955
Hej, hej, hej, zajebao sam stvar.
zajebao sam. zajebao sam.
717
00:39:01,097 --> 00:39:02,512
Izgled.
718
00:39:02,616 --> 00:39:04,065
Ja... Ja ću se pobrinuti
719
00:39:04,169 --> 00:39:08,104
da Cin dobiva Edmunda Kernsa
čitati tvoje pisanje.
720
00:39:08,518 --> 00:39:11,210
Znam da nije
nadoknaditi ono što sam učinio,
721
00:39:11,694 --> 00:39:15,629
ali osjećam da možemo
pomoći jedni drugima.
722
00:39:17,320 --> 00:39:19,460
hvala ti puno
što si mi pomogao pospremiti.
723
00:39:19,564 --> 00:39:21,151
Naravno. Vi ste kuhali.
724
00:39:21,255 --> 00:39:22,843
Pa, sve je to bio Will, ali...
725
00:39:23,982 --> 00:39:25,086
- Bok.
- Hvala.
726
00:39:25,190 --> 00:39:26,294
Nisi to trebao učiniti.
727
00:39:26,398 --> 00:39:27,986
Je li sve u redu?
728
00:39:28,435 --> 00:39:31,472
Diego je znao
koju sam namjeravao zaprositi.
729
00:39:31,576 --> 00:39:33,785
Pomogao mi je u planiranju
nešto razrađeno,
730
00:39:33,888 --> 00:39:37,202
a onda sam ga samo uzela
iznenađenjem, to je sve.
731
00:39:37,513 --> 00:39:40,067
Rekao sam mu da se uvjeri
Nisam zajebao,
732
00:39:40,170 --> 00:39:42,172
a onda sam ga zajebao.
733
00:39:42,518 --> 00:39:44,796
Ne, dušo,
bio je to savršen prijedlog.
734
00:39:44,899 --> 00:39:47,971
Rekao sam mu to
kada se jednom odlučim za nešto,
735
00:39:48,075 --> 00:39:50,215
- Samo to moram učiniti.
- Ne može se zaustaviti.
736
00:39:50,318 --> 00:39:52,528
- Točno.
- Učinio je sve što sam tražila.
737
00:39:52,631 --> 00:39:54,944
- Nije on kriv.
- Pa, Sage i ja smo pričali,
738
00:39:55,047 --> 00:39:57,291
i mislim da nam je pri kraju
na zalihama.
739
00:39:57,567 --> 00:39:59,293
Da, moramo napraviti
sigurni da imamo dovoljno hrane
740
00:39:59,397 --> 00:40:01,675
moći ostati
cijeli vikend, zar ne?
741
00:40:01,778 --> 00:40:02,814
- Hm.
- Da.
742
00:40:02,917 --> 00:40:05,506
Mislim, vi dečki
bili tako lijepi
743
00:40:05,610 --> 00:40:07,439
dopuštaš nam da jedemo tvoju hranu,
744
00:40:07,543 --> 00:40:10,822
i samo želim učiniti
nešto zauzvrat.
745
00:40:10,925 --> 00:40:12,858
Ovo bismo mi uključili.
746
00:40:12,962 --> 00:40:14,791
Hvala vam obojici.
To je tako lijepo od tebe.
747
00:40:14,895 --> 00:40:16,483
To je, uh...
To je nevjerojatno.
748
00:40:16,586 --> 00:40:18,692
Dakle, ja ću je voziti
u onu malu trgovinu mješovitom robom
749
00:40:18,795 --> 00:40:20,418
koje smo vidjeli na putu gore.
750
00:40:20,521 --> 00:40:23,075
dušo, da,
to zvuči jako lijepo.
751
00:40:23,179 --> 00:40:27,217
I mogao bih je uzeti.
Ionako moram napuniti auto.
752
00:40:27,321 --> 00:40:28,426
Je li to u redu?
753
00:40:28,529 --> 00:40:30,669
- Možeš li to učiniti?
- Poći ću i ja.
754
00:40:30,773 --> 00:40:33,983
Ne, ostani
i pravi mi društvo.
755
00:40:34,086 --> 00:40:35,847
Da, nemam ništa protiv.
Ići ću s njima.
756
00:40:35,950 --> 00:40:37,400
- Ostani.
- Ne moraš dolaziti.
757
00:40:37,504 --> 00:40:39,782
- Jeste li sigurni?
- Da, dobro sam. Ostani ovdje.
758
00:40:41,542 --> 00:40:42,923
- U redu.
- Počistiti ostatak?
759
00:40:43,026 --> 00:40:43,855
Da, naravno.
760
00:40:48,825 --> 00:40:51,518
Vrijeme kaže
možda dolazi oluja.
761
00:40:54,003 --> 00:40:58,041
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?
762
00:41:00,734 --> 00:41:02,632
Vjeruješ li Diegu?
763
00:41:04,634 --> 00:41:07,085
Da, naravno.
764
00:41:08,500 --> 00:41:10,019
U redu.
765
00:41:10,122 --> 00:41:12,262
Zašto biste to pitali?
766
00:41:13,505 --> 00:41:17,613
Cin mi je rekao
nešto se dogodilo između njih.
767
00:41:17,716 --> 00:41:19,960
ne znam,
Osjećam se kao ponekad
768
00:41:20,063 --> 00:41:23,791
samo me pokušava natjerati
ljubomoran ili tako nešto.
769
00:41:26,484 --> 00:41:28,278
Pa, što je rekla?
770
00:41:28,382 --> 00:41:33,629
Rekla je da joj je Diego rekao
771
00:41:33,732 --> 00:41:39,186
da ste imali aferu
rano u vašoj vezi,
772
00:41:39,289 --> 00:41:43,362
i da mu duguješ.
773
00:41:43,673 --> 00:41:46,780
Nekako insinuirajuće
ako je zainteresirana,
774
00:41:46,883 --> 00:41:49,990
da bi ona mogla biti ta.
775
00:42:11,667 --> 00:42:13,116
Što gledaš?
776
00:42:13,669 --> 00:42:17,500
Uh, samo gledam
za najbolji primjerak teksta
777
00:42:17,604 --> 00:42:19,226
za dijeljenje s vama
Edmund Kerns.
778
00:42:19,329 --> 00:42:22,505
Nadam se da nisi pod stresom
o tome, Diego.
779
00:42:22,988 --> 00:42:26,267
Trebam Sage. Trebam Sage
da pogledam ovo. ja...
780
00:42:30,513 --> 00:42:32,860
Ono što ću reći
moglo bi biti...
781
00:42:34,862 --> 00:42:36,968
malo ti je teško čuti.
782
00:42:38,245 --> 00:42:39,315
ali...
783
00:42:40,523 --> 00:42:44,492
Tijekom jednog od mojih prvih
razgovori sa Sageom, ja...
784
00:42:45,010 --> 00:42:48,151
Spomenuo sam da moraš biti
stvarno talentiran pisac.
785
00:42:49,636 --> 00:42:51,741
Diego, nije ništa rekla.
786
00:42:54,572 --> 00:42:56,504
Oh.
787
00:42:56,608 --> 00:42:59,266
Ona želi vjerovati u tebe.
788
00:42:59,749 --> 00:43:02,787
Ona želi
da je vjerovala u tebe.
789
00:43:05,479 --> 00:43:06,894
Ali znate.
790
00:43:10,001 --> 00:43:11,658
Znaš da ona to ne čini.
791
00:43:14,074 --> 00:43:15,247
Hm...
792
00:43:16,594 --> 00:43:19,873
Ne, ja... ne znam to.
793
00:43:19,976 --> 00:43:22,565
znaš, um,
Sage je promijenila svoj život
794
00:43:22,669 --> 00:43:24,291
da mi da priliku
kao spisateljica.
795
00:43:24,394 --> 00:43:26,120
I neću je iznevjeriti.
796
00:43:32,471 --> 00:43:33,783
Želiš li nešto znati
797
00:43:33,887 --> 00:43:35,716
vaš omiljeni autor
rekao mi jednom?
798
00:43:36,061 --> 00:43:38,892
Siguran sam da znaš
u braku je 40 godina,
799
00:43:39,202 --> 00:43:41,308
ali kladim se da to nisi znao
prije nego što započne novu knjigu,
800
00:43:41,411 --> 00:43:42,758
nalazi novu muzu.
801
00:43:45,415 --> 00:43:49,488
Jeste li dečki
raspravljali o takvim stvarima?
802
00:43:49,592 --> 00:43:52,181
Bože, ne mogu vjerovati
rekao je to. Hm...
803
00:43:52,284 --> 00:43:56,703
Ne, ne, ne...
Nisam mu dužan.
804
00:43:59,464 --> 00:44:00,638
Izgled.
805
00:44:00,983 --> 00:44:05,332
Cin ima ovaj učinak na muškarce.
806
00:44:06,747 --> 00:44:11,062
Želite stvarati
nešto izvanredno, zar ne?
807
00:44:11,959 --> 00:44:13,271
Da.
808
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Onda trebaš nekoga
koji vjeruje u tebe.
809
00:44:17,516 --> 00:44:19,001
Netko tko te vidi
810
00:44:19,104 --> 00:44:22,452
poput izvanrednog čovjeka
da ste vi.
811
00:44:24,109 --> 00:44:25,766
Sage ne.
812
00:44:30,840 --> 00:44:33,532
Mogla bih biti tvoja muza.
813
00:44:34,119 --> 00:44:38,710
Zašto... Zašto...
zašto to radiš
814
00:44:38,814 --> 00:44:42,472
Na koga si mislio
u kadi?
815
00:44:45,096 --> 00:44:46,235
Što?
816
00:44:46,338 --> 00:44:48,202
Diego mi je rekao da, uh,
817
00:44:48,306 --> 00:44:50,446
uhvatio te je
818
00:44:50,549 --> 00:44:52,068
udovoljavajući sebi.
819
00:44:57,591 --> 00:44:58,626
žao mi je
820
00:45:00,525 --> 00:45:02,251
Što?
821
00:45:02,354 --> 00:45:06,289
Mislim da je zabrinut
da on nije...
822
00:45:07,256 --> 00:45:08,775
zadovoljavajući vas.
823
00:45:09,051 --> 00:45:11,985
I mislim da on to zna
824
00:45:12,088 --> 00:45:13,883
mislio si
o nekom drugom
825
00:45:13,987 --> 00:45:16,817
dok si bio
dodirujući sebe.
826
00:45:21,373 --> 00:45:25,377
Vidi, što god Diego...
827
00:45:27,103 --> 00:45:28,518
Što god podijelio sa Cinom,
828
00:45:28,622 --> 00:45:29,934
i bez obzira na što
829
00:45:30,037 --> 00:45:33,144
jasno je podijelio s tobom, ja...
830
00:45:34,973 --> 00:45:37,735
Upravo si se zaručio,
zar ne?
831
00:45:39,115 --> 00:45:41,152
Zašto mi se nabacuješ?
832
00:45:41,255 --> 00:45:44,742
Oh, ja...
Nisam ti se nabacivao.
833
00:45:51,265 --> 00:45:55,062
Opustiti. Tako si napeta.
834
00:45:55,166 --> 00:45:57,547
Ima toliko vremena
dok se ne vrate.
835
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
Želiš li znati
tajna, Diego?
836
00:46:06,971 --> 00:46:09,283
Svi mi imamo sindrom varalice.
837
00:46:09,559 --> 00:46:13,805
Ja... Ispričavam se
ako krivo protumačim situaciju.
838
00:46:15,427 --> 00:46:17,222
Ali mislim da nisam.
839
00:46:23,781 --> 00:46:25,852
sta to radis
840
00:46:35,068 --> 00:46:39,417
Vidi, jesi... Bojiš li se
onoga što bih mogao učiniti,
841
00:46:39,797 --> 00:46:43,317
ili se bojiš
što želiš učiniti?
842
00:46:46,251 --> 00:46:47,735
Mogu li nešto primijetiti?
843
00:46:51,153 --> 00:46:54,259
Diego je sjajan tip.
844
00:46:56,572 --> 00:47:00,334
Mislim da si usamljen.
845
00:47:00,438 --> 00:47:03,544
Mislim da znaš
da bih mogao biti tu za tebe.
846
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Imate dopuštenje dodirivati me.
847
00:47:15,833 --> 00:47:18,939
Mislim da tvoje gaćice
su mokri
848
00:47:19,250 --> 00:47:22,770
na prolazne misli
dopustit ćete da uđe u vaš mozak
849
00:47:23,116 --> 00:47:25,601
od svih stvari
koje bismo činili jedni drugima.
850
00:47:33,989 --> 00:47:35,576
Kad biste samo...
851
00:47:36,715 --> 00:47:38,062
dopustite sebi.
852
00:48:22,969 --> 00:48:24,694
Oh, sranje. Moramo ići.
853
00:48:24,798 --> 00:48:26,386
Uskoro će doći.
854
00:49:06,771 --> 00:49:08,462
Oh, sranje.
855
00:49:08,566 --> 00:49:10,602
Uh, daj mi ključeve.
856
00:49:19,025 --> 00:49:21,993
- Hej, Diego. Je li Cin gore?
- Uh, da.
857
00:49:22,960 --> 00:49:24,651
- Hej.
- Što?
858
00:49:25,100 --> 00:49:27,309
Činilo mi se kao da te nema
stvarno dugo vremena.
859
00:49:27,654 --> 00:49:29,345
Ne da mi se
toliko nas nije bilo.
860
00:50:07,556 --> 00:50:08,660
hej
861
00:50:08,764 --> 00:50:10,283
hej
862
00:50:11,422 --> 00:50:13,148
Htjela sam se uvjeriti
da si dobro.
863
00:50:13,251 --> 00:50:15,943
Shvaćam
da su stvari bile čudne.
864
00:50:16,047 --> 00:50:17,635
Što se događa?
865
00:50:19,809 --> 00:50:22,053
Je li ti se Diego nabacio?
866
00:50:28,094 --> 00:50:29,819
ne mislim
trebali biste postavljati pitanja
867
00:50:29,923 --> 00:50:31,752
ne želite odgovor.
868
00:50:31,856 --> 00:50:35,618
Što ste ti i Cin učinili?
dok mene i Sagea nije bilo?
869
00:50:36,654 --> 00:50:38,587
Ne znam, čavrljanje.
870
00:50:39,622 --> 00:50:41,141
To je zanimljivo.
871
00:50:41,935 --> 00:50:44,213
Cin mrzi čavrljanje.
872
00:50:45,249 --> 00:50:47,389
Toliko zabavnije
dobiti osobno.
873
00:50:48,907 --> 00:50:52,221
Želite li znati hoće li Will
učinio nešto što nije trebao?
874
00:50:54,223 --> 00:50:55,500
Želite li da Diego zna
875
00:50:55,604 --> 00:50:57,709
ako ste nešto učinili
nisi trebao?
876
00:50:59,263 --> 00:51:01,955
Kako ćeš dobiti
moj prsten natrag?
877
00:51:02,438 --> 00:51:05,579
Radim na tome, u redu?
878
00:51:05,683 --> 00:51:06,684
Radim na tome.
879
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
Kad smo se Diego i ja prvi put sreli,
880
00:51:10,067 --> 00:51:13,208
Ja sam-- upravo sam prekinula
s ovim tipom.
881
00:51:13,311 --> 00:51:16,142
On je bio moja prva ljubav. U svakom slučaju.
882
00:51:16,245 --> 00:51:22,803
Sean, momak, moj bivši,
došao u moj stan i...
883
00:51:24,426 --> 00:51:26,635
Trebao sam ga zaustaviti, ali...
884
00:51:26,738 --> 00:51:29,672
Ali nisi, zar ne?
885
00:51:29,776 --> 00:51:33,745
Imali smo seks, on je otišao,
i nikad ga više nisam vidio.
886
00:51:34,988 --> 00:51:36,162
Nisi učinio ništa loše.
887
00:51:36,265 --> 00:51:37,887
Samo si igrao igru
888
00:51:37,991 --> 00:51:39,268
s različitim pravilima.
889
00:51:39,372 --> 00:51:42,168
Diego, Diego, Diego.
890
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
Želiš li igrati šah?
891
00:51:48,381 --> 00:51:50,314
Ne igram igrice.
892
00:51:50,417 --> 00:51:55,388
Mislim da bi trebao uzeti ovo.
893
00:51:58,805 --> 00:52:01,014
- Molly?
- Mm-hmm.
894
00:52:01,325 --> 00:52:04,224
- To je tvoje rješenje?
- To je moje rješenje.
895
00:52:04,983 --> 00:52:06,882
Uzmi ovo,
896
00:52:06,985 --> 00:52:09,712
a za noć, samo ćemo
zaboravi što si učinio,
897
00:52:09,816 --> 00:52:13,820
zaboravi što je Diego učinio,
i samo se zabavite.
898
00:52:14,614 --> 00:52:18,100
- U redu.
- Dobro, broji do tri.
899
00:52:18,204 --> 00:52:19,791
- Jedan.
- Dva.
900
00:52:19,895 --> 00:52:21,241
Tri.
901
00:52:23,899 --> 00:52:24,831
On je tako...
902
00:52:28,179 --> 00:52:29,353
...dobro prema meni.
903
00:52:29,456 --> 00:52:30,940
Želim se povezati s njim
904
00:52:31,044 --> 00:52:32,632
na način na koji sam nekada,
905
00:52:32,735 --> 00:52:34,910
ali u zadnje vrijeme,
906
00:52:35,013 --> 00:52:37,395
kad imamo seks, glumim.
907
00:52:39,604 --> 00:52:40,743
Što?
908
00:52:42,089 --> 00:52:43,712
jesi li
909
00:52:44,713 --> 00:52:45,921
Da.
910
00:52:47,509 --> 00:52:49,856
Oh, Sage.
911
00:52:51,340 --> 00:52:53,515
Ovo je nešto poput
partija šaha.
912
00:52:53,618 --> 00:52:56,863
Kako ću
dobiti svoj prsten natrag?
913
00:52:56,966 --> 00:52:59,797
Nadmudrit ću svog protivnika.
914
00:53:06,252 --> 00:53:07,529
Hoćeš li na plivanje?
915
00:53:09,462 --> 00:53:11,947
- Hajde, idemo. Idemo.
- U redu.
916
00:53:15,675 --> 00:53:18,022
Krećemo!
917
00:53:18,125 --> 00:53:20,335
Jebote, da! Učinimo to!
918
00:53:22,923 --> 00:53:24,028
Uzeo si Molly?
919
00:53:24,131 --> 00:53:25,754
Jesmo!
920
00:53:26,168 --> 00:53:27,480
- Dušo? Mogu li dobiti malo?
- Da?
921
00:53:27,583 --> 00:53:29,861
Ne, nisi pozvan
sudjelovati.
922
00:53:31,311 --> 00:53:33,348
Ni jedno od vas nije.
Večer je za žene.
923
00:53:33,451 --> 00:53:35,626
Ali dušo, dušo, dušo,
kupio sam ga.
924
00:53:35,729 --> 00:53:36,972
- To je moja Molly.
- Kadulja.
925
00:53:37,075 --> 00:53:38,525
Kadulja.
926
00:53:38,629 --> 00:53:39,837
Možemo li razgovarati?
927
00:53:39,940 --> 00:53:41,804
Ššš
928
00:53:41,908 --> 00:53:44,048
Ne možeš doći.
929
00:53:44,151 --> 00:53:45,222
Sage, možemo li razgovarati?
930
00:53:45,325 --> 00:53:47,707
- Ne, ovo je ženska večer.
- Kadulja.
931
00:53:47,810 --> 00:53:50,744
Ne možeš doći. OK, bok.
932
00:53:53,989 --> 00:53:57,579
Pa, sljedećih nekoliko sati
trebalo bi biti zanimljivo.
933
00:54:06,967 --> 00:54:07,865
O moj Bože.
934
00:54:11,593 --> 00:54:15,631
Kiša je nevjerojatna
na mojoj koži.
935
00:54:25,607 --> 00:54:27,194
Bili su vani
već neko vrijeme.
936
00:54:27,298 --> 00:54:28,989
molim te
937
00:54:29,093 --> 00:54:32,476
hoćeš li se samo opustiti, Diego?
938
00:54:32,579 --> 00:54:36,445
Samo poštujte žensku večer.
Oni će biti dobro.
939
00:54:38,861 --> 00:54:40,207
hej
940
00:54:40,311 --> 00:54:42,106
Hm.
941
00:54:42,451 --> 00:54:44,798
Sage, tako mi je drago što sam te upoznala.
942
00:54:47,801 --> 00:54:50,287
Što se dogodilo
s tobom i Diegom?
943
00:54:53,013 --> 00:54:55,050
Cin, moram znati.
944
00:54:56,051 --> 00:54:57,052
Kadulja.
945
00:54:58,156 --> 00:54:59,330
hej
946
00:55:06,751 --> 00:55:08,339
- Idem provjeriti kako su.
- Hej, hej, hej.
947
00:55:08,443 --> 00:55:10,514
Mislim da ne bi trebala.
Mislim da ne bi trebala.
948
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
Nisam pitao
za vaše mišljenje.
949
00:55:11,998 --> 00:55:14,172
Ne, slušaj me,
slušaj me, slušaj me.
950
00:55:14,276 --> 00:55:17,555
nemaš
prihvati moj savjet, ali...
951
00:55:17,659 --> 00:55:20,282
Stvarno mislim da bi trebao dati
Oslobodite malo mjesta odmah.
952
00:55:20,386 --> 00:55:22,491
Neka uživa u drogama.
953
00:55:22,595 --> 00:55:26,357
Cin će uzeti
stvarno dobro brinuti o njoj.
954
00:55:27,220 --> 00:55:29,360
Idem je provjeriti.
955
00:55:35,297 --> 00:55:36,643
Kadulja!
956
00:55:45,997 --> 00:55:47,136
Kadulja!
957
00:55:49,104 --> 00:55:50,623
Kadulja!
958
00:56:02,151 --> 00:56:03,532
Kadulja?
959
00:56:08,813 --> 00:56:09,987
Diego.
960
00:56:11,989 --> 00:56:12,990
Gdje je Sage?
961
00:56:14,647 --> 00:56:16,062
Negdje ovdje.
962
00:56:16,165 --> 00:56:18,754
Što si radio?
963
00:56:18,858 --> 00:56:20,066
Samo pričam.
964
00:56:21,308 --> 00:56:22,171
Kadulja!
965
00:56:40,120 --> 00:56:41,087
huh
966
00:57:03,834 --> 00:57:04,697
Kadulja.
967
00:57:08,942 --> 00:57:10,288
- Hej.
- Hej.
968
00:57:10,392 --> 00:57:12,359
tražio sam te.
Bio sam zabrinut.
969
00:57:12,463 --> 00:57:13,878
Bio sam sa Cinom.
970
00:57:13,982 --> 00:57:15,639
Trebali bismo otići što prije
kako oluja prolazi.
971
00:57:15,742 --> 00:57:18,124
Ima li nešto
što mi trebaš reći?
972
00:57:18,227 --> 00:57:19,884
Kao, je li se nešto dogodilo?
973
00:57:20,298 --> 00:57:23,612
Možemo razgovarati o tome poslije
silaziš s Molly.
974
00:57:23,992 --> 00:57:27,720
- Ne znam kome vjerovati.
- Zašto bi to rekao?
975
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Oh, sranje.
976
00:57:28,928 --> 00:57:30,688
Diego, trebam
da ti nešto kažem.
977
00:57:30,792 --> 00:57:32,241
- Što?
- ja--
978
00:57:32,345 --> 00:57:33,415
O moj Bože!
979
00:57:33,519 --> 00:57:35,486
- To smo samo mi.
- Bok.
980
00:57:35,590 --> 00:57:37,212
Nismo bili sigurni
gdje ste bili.
981
00:57:37,315 --> 00:57:41,285
Ostavio si me samog, Sage.
Dakle, tako je hladno vani.
982
00:57:41,388 --> 00:57:43,908
Da, ja... Trebao sam se osušiti.
983
00:57:44,012 --> 00:57:46,566
Mora da je Storm srušio
dalekovodi.
984
00:57:46,670 --> 00:57:48,775
Pa, stvarno nam je lijepo
kamin ide.
985
00:57:48,879 --> 00:57:49,983
Trebali bismo se držati zajedno.
986
00:57:50,087 --> 00:57:51,640
Uh, provjerit ću
razvodnu kutiju.
987
00:57:51,744 --> 00:57:53,366
Možda munja
isključio glavni prekidač.
988
00:57:53,470 --> 00:57:54,988
Ne, kladim se da je oboren
električni vod.
989
00:57:55,092 --> 00:57:57,197
- Svejedno ću provjeriti.
- Ne, ne, ne brinite, ljudi.
990
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
Pazi na cure, u redu?
991
00:57:59,061 --> 00:58:01,719
- U redu.
- Označit ću kućicu.
992
00:58:02,513 --> 00:58:04,895
Mm.
993
00:58:04,998 --> 00:58:06,379
Cin, možeš li nam dati trenutak?
994
00:58:06,483 --> 00:58:08,554
- Moramo se obući.
- Da.
995
00:58:09,969 --> 00:58:12,074
rekao sam...
Uh, bit ćemo vrlo brzi, Cin,
996
00:58:12,178 --> 00:58:13,524
- pa trebam te...
- Ne želim biti sama.
997
00:58:13,628 --> 00:58:14,905
Oči su mi zatvorene.
Možete se promijeniti.
998
00:58:15,008 --> 00:58:16,423
Bit će sve u redu.
Vrlo je brzo.
999
00:58:16,527 --> 00:58:18,184
Vrlo je brzo. obećajem.
1000
00:58:22,153 --> 00:58:24,846
Zašto mislite
ne možeš mi vjerovati?
1001
00:58:25,950 --> 00:58:27,262
vjeruješ li mi
1002
00:58:30,955 --> 00:58:32,819
- Što se događa?
- Ššš
1003
00:58:35,891 --> 00:58:37,479
Nisi trebao
da ih ostavi na miru.
1004
00:58:37,583 --> 00:58:39,308
morala sam.
1005
00:58:39,792 --> 00:58:42,001
Bilo bi sumnjivo
ako nisam.
1006
00:58:42,104 --> 00:58:45,383
mislio sam
ovo bi do sada bilo gotovo.
1007
00:58:46,074 --> 00:58:50,492
Bili su izazov.
Tako je mnogo zabavnije.
1008
00:58:50,596 --> 00:58:51,873
Jebi se!
Znam da postoji nešto
1009
00:58:51,976 --> 00:58:53,875
događa se između tebe i Cina!
1010
00:58:53,978 --> 00:58:58,120
- Jesi li je jebao ili nisi?
- Kunem se Bogom da nisam!
1011
00:58:58,224 --> 00:58:59,605
Ne vjerujem ti, Diego!
1012
00:58:59,708 --> 00:59:02,090
Ja tome ne vjerujem ni riječ
izlazi iz tvojih usta!
1013
00:59:02,193 --> 00:59:04,195
Samo se smiri, molim te.
1014
00:59:04,299 --> 00:59:06,163
- Slušaj me.
- Neću te slušati.
1015
00:59:06,266 --> 00:59:09,753
Ne želim te nikada vidjeti
ili razgovarati s tobom ponovno!
1016
00:59:09,856 --> 00:59:12,790
Sage, čekaj! kamo ideš
1017
00:59:13,101 --> 00:59:16,380
Ljudi, ljudi, trebam vašu pomoć.
Sage i ja smo se posvađali.
1018
00:59:16,483 --> 00:59:18,693
Nije bio prekidač.
1019
00:59:18,796 --> 00:59:20,936
- Što se dogodilo?
- Desila si se! U redu?
1020
00:59:21,040 --> 00:59:23,214
Ona je jebeno ljuta.
Istrčala je.
1021
00:59:23,318 --> 00:59:25,838
Molim te, idi je potražiti. Rekla je
ona me nikad više ne želi vidjeti.
1022
00:59:25,941 --> 00:59:27,805
Naravno da hoćemo.
Naravno da hoćemo.
1023
00:59:27,909 --> 00:59:29,807
- Naći ćemo je.
- Hvala. hvala ti puno
1024
00:59:29,911 --> 00:59:31,533
- Da.
- Naravno.
1025
00:59:31,982 --> 00:59:35,295
- Kadulja? Kadulja?
- Mudrac! Kadulja!
1026
00:59:36,711 --> 00:59:38,782
U redu, otišli su. hej
1027
00:59:41,716 --> 00:59:43,407
Nešto je zajebano
događa se ovdje.
1028
00:59:43,510 --> 00:59:45,133
ja znam Da, ne seri.
1029
00:59:46,203 --> 00:59:48,723
Nisam baš uzeo Molly.
1030
00:59:48,826 --> 00:59:50,448
Što? Zašto nisi
reci mi to prije?
1031
00:59:50,552 --> 00:59:54,591
Jer nisam znao jesu li
gledali ili slušali.
1032
00:59:54,694 --> 00:59:57,317
ove?
To nije pravi recept.
1033
00:59:57,421 --> 00:59:59,699
- Što?
- Gdje su ti ključevi?
1034
00:59:59,803 --> 01:00:01,563
- Jebote.
- Gdje su ti ključevi?
1035
01:00:01,667 --> 01:00:03,565
- Uh...
- Gdje su ti ključevi?
1036
01:00:03,669 --> 01:00:05,774
Pokraj mog telefona su.
Ovdje.
1037
01:00:06,188 --> 01:00:08,950
- Upravo su bili ovdje!
- Nisu tamo?
1038
01:00:09,053 --> 01:00:11,711
- Ne.
- Mislite li da su ih uzeli?
1039
01:00:11,815 --> 01:00:13,575
Čini se jebeno mogućim
u ovom trenutku.
1040
01:00:13,679 --> 01:00:15,059
U redu.
1041
01:00:17,234 --> 01:00:19,339
U redu, hoću
pitam te ovo jednom.
1042
01:00:20,168 --> 01:00:21,238
U redu.
1043
01:00:21,341 --> 01:00:24,103
rekli su mi i Cin i Will
1044
01:00:24,482 --> 01:00:26,415
da ste pokušali
spavati s njom.
1045
01:00:27,244 --> 01:00:28,107
I da sam ti dužan
1046
01:00:28,210 --> 01:00:30,074
- zbog Seana.
- Oni lažu.
1047
01:00:30,178 --> 01:00:31,800
- Dakle, samo mi reci je li to istina.
- Ne, ne, ne, ne.
1048
01:00:31,904 --> 01:00:33,871
Oni lažu, u redu?
Nisam znala kako da ti kažem
1049
01:00:33,975 --> 01:00:35,459
jer se čini malo vjerojatnim,
1050
01:00:35,562 --> 01:00:37,185
ali pokušala me poševiti.
1051
01:00:37,288 --> 01:00:39,083
Kunem se Bogom,
bilo je tako jebeno čudno.
1052
01:00:39,187 --> 01:00:41,189
- Nisam je dirao.
- Kako je znala za Seana?
1053
01:00:41,292 --> 01:00:43,536
Nikada nisam spomenuo Seana
njoj, u redu?
1054
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Rekao sam Willu o
što se dogodilo Seanu,
1055
01:00:45,538 --> 01:00:48,645
ali ne da je to značilo
Mogla bih spavati s nekim drugim.
1056
01:00:49,369 --> 01:00:52,925
Jesi li rekao Willu za mene
masturbirati u kadi?
1057
01:00:53,028 --> 01:00:56,031
Sage, ne. Obećavam da nisam.
1058
01:01:00,449 --> 01:01:01,312
U redu.
1059
01:01:02,486 --> 01:01:04,108
Što? Kadulja.
1060
01:01:07,387 --> 01:01:08,734
Što? Što?
1061
01:01:08,837 --> 01:01:10,218
Pa, ako mu nisi rekla,
1062
01:01:10,321 --> 01:01:12,461
postoji samo jedan način
mogao je znati.
1063
01:01:12,565 --> 01:01:14,222
Snimaju nas?
1064
01:01:19,468 --> 01:01:21,919
- Hajdemo.
- Jebote.
1065
01:01:24,163 --> 01:01:26,924
- Soba broj tri.
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
1066
01:01:27,028 --> 01:01:29,271
Drugu nemamo
opciju. Imaju naše ključeve.
1067
01:01:29,375 --> 01:01:31,653
Oni silaze
na zajebavanje s nama.
1068
01:01:31,757 --> 01:01:34,311
Mislim da se igraju
neka vrsta igrice.
1069
01:01:34,794 --> 01:01:36,762
Dobro,
ako žele da igramo,
1070
01:01:36,865 --> 01:01:38,487
mora postojati način da se pobijedi.
1071
01:01:53,330 --> 01:01:55,401
Koji je ovo kurac?
1072
01:02:02,684 --> 01:02:03,512
Hm...
1073
01:02:12,245 --> 01:02:13,177
huh
1074
01:02:14,765 --> 01:02:15,801
- Kadulja. Kadulja.
- Da.
1075
01:02:15,904 --> 01:02:17,664
Ovdje je naša slika.
1076
01:02:17,768 --> 01:02:19,459
- Ne. Što?
- Da.
1077
01:02:24,430 --> 01:02:29,124
- To smo mi.
- Jesu li ovo... drugi parovi?
1078
01:02:29,228 --> 01:02:30,747
ne znam
1079
01:02:33,611 --> 01:02:35,821
O moj Bože.
1080
01:02:41,792 --> 01:02:43,207
sta je ovo
1081
01:02:51,526 --> 01:02:52,423
Što?
1082
01:03:03,055 --> 01:03:04,953
Ovo je njihova kuća.
1083
01:03:08,025 --> 01:03:09,302
Ovo je njihova jebena kuća.
1084
01:03:09,406 --> 01:03:11,580
- Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
- Što?
1085
01:03:13,686 --> 01:03:14,998
Imao si pravo što si bio zabrinut.
1086
01:03:15,101 --> 01:03:17,483
Kamere
bili skriveni iza zrcala.
1087
01:03:30,427 --> 01:03:32,567
Sranje.
1088
01:03:53,036 --> 01:03:55,866
Što ste ti i Cin učinili
dok mene i Sagea nije bilo?
1089
01:04:01,389 --> 01:04:04,910
- Hej, Sage?
- Da?
1090
01:04:06,946 --> 01:04:08,775
Nakon što smo rezervirali
naš boravak, počeli su
1091
01:04:08,879 --> 01:04:12,055
istražujući nas, prolazeći
naše socijale i sve.
1092
01:04:13,297 --> 01:04:16,956
Oni... Oni pokušavaju
učini da ne vjerujemo jedni drugima.
1093
01:04:17,060 --> 01:04:18,475
imamo
da odjebem odavde.
1094
01:04:18,578 --> 01:04:20,477
Izbriši naše jebene videe
i otići odavde.
1095
01:04:20,580 --> 01:04:22,444
Slomit ću ovu stvar.
Ne želim ništa ostaviti.
1096
01:04:23,790 --> 01:04:26,552
Dobro, znaš li
što razbiti? U redu.
1097
01:04:28,002 --> 01:04:31,626
bravo Dobro odigrano.
1098
01:04:31,902 --> 01:04:33,283
Bravo.
1099
01:04:33,386 --> 01:04:35,423
Niste imali
uništiti pogon.
1100
01:04:35,941 --> 01:04:37,666
Sve je snimljeno
u oblaku.
1101
01:04:39,013 --> 01:04:40,393
sta to radis
1102
01:04:40,497 --> 01:04:41,532
zašto to radiš
1103
01:04:41,636 --> 01:04:42,706
Koji je ovo kurac?
1104
01:04:42,809 --> 01:04:45,398
To je samo igra, Sage.
1105
01:04:45,985 --> 01:04:51,473
Shvatite to kao priliku da
dokažite svoju ljubav jedno drugome.
1106
01:04:53,303 --> 01:04:56,340
Zar ti se ne sviđa
gdje god ideš,
1107
01:04:56,444 --> 01:04:59,550
svakoga koga sretneš
igraju vlastitu igru
1108
01:04:59,654 --> 01:05:01,345
po svojim pravilima,
1109
01:05:01,621 --> 01:05:04,659
i nitko ti nikad ne kaže
koja su njihova pravila?
1110
01:05:06,833 --> 01:05:08,801
Što?
1111
01:05:09,388 --> 01:05:11,079
Pitali ste nas
doći ovamo sinoć.
1112
01:05:11,183 --> 01:05:12,909
Što bi ti učinio
ako smo rekli da?
1113
01:05:13,012 --> 01:05:15,566
Ne bih ti dopustio
uđi ovamo.
1114
01:05:15,670 --> 01:05:17,154
Ja bih te zaustavio.
1115
01:05:17,499 --> 01:05:20,502
Sage, zamalo da me uhvate
je dio zabave.
1116
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Koliko jebenih puta
1117
01:05:22,332 --> 01:05:23,920
- jeste li to već radili?
- šest.
1118
01:05:24,023 --> 01:05:25,369
- Šest?
- Mm-hm.
1119
01:05:25,473 --> 01:05:27,406
Šest uključujući i njih
ili ih ne uključiti?
1120
01:05:27,509 --> 01:05:29,063
Pitali su koliko puta
već smo ovo radili.
1121
01:05:29,166 --> 01:05:31,134
- Šest, ne uključujući njih.
- Što mi nedostaje?
1122
01:05:31,237 --> 01:05:33,619
Zdravo? Zdravo? u redu,
idemo odavde, u redu?
1123
01:05:33,722 --> 01:05:36,001
Nije nas briga za
tvoja mala jebena igra.
1124
01:05:36,104 --> 01:05:38,072
Vrati nam ključ.
1125
01:05:38,175 --> 01:05:40,453
Želim znati što se događa
kada gubiš?
1126
01:05:41,006 --> 01:05:42,352
br.
1127
01:05:43,940 --> 01:05:45,458
Vrati mi moj ključ.
1128
01:05:45,562 --> 01:05:46,873
Diego.
1129
01:05:47,357 --> 01:05:50,636
- U redu je.
- Ako vam sada damo ove ključeve,
1130
01:05:50,947 --> 01:05:55,192
ima stvari o nama
i stvari jedni o drugima...
1131
01:05:56,711 --> 01:05:58,471
da nikad nećeš saznati.
1132
01:06:01,647 --> 01:06:05,340
- Da, dobro smo, mislim.
- Znam da jesi.
1133
01:06:05,444 --> 01:06:09,275
Diego, zar ne želiš znati
još malo o kadulji?
1134
01:06:09,379 --> 01:06:12,037
Mi samo stvarno
želiš otići, u redu?
1135
01:06:12,140 --> 01:06:13,417
Molim te, pusti nas da odemo.
1136
01:06:13,521 --> 01:06:17,111
Pošteno. Pošteno.
Pošteno.
1137
01:06:19,837 --> 01:06:21,218
- Samo naprijed.
- Hajde, Sage.
1138
01:06:21,322 --> 01:06:22,979
Odjebimo odavde.
1139
01:06:23,082 --> 01:06:24,670
- Nedostajat ćeš nam.
- Izađi iz...
1140
01:06:24,773 --> 01:06:26,051
- Hej.
- Nedostajat ćeš nam.
1141
01:06:26,154 --> 01:06:28,777
- Vozite sigurno.
- Nedostajat ćeš nam.
1142
01:06:28,881 --> 01:06:31,746
Hej, vrati mi moj prsten.
1143
01:06:32,126 --> 01:06:35,405
Ako sada odeš, otići ćeš
bez prstena, druže.
1144
01:06:36,854 --> 01:06:38,580
Vratit ću se po to.
1145
01:06:43,620 --> 01:06:45,001
Jebote, isključen je.
1146
01:06:45,104 --> 01:06:46,174
Što?
1147
01:06:48,659 --> 01:06:50,696
Ima samo šest milja
u bateriji.
1148
01:06:50,799 --> 01:06:53,043
Mora da ga je odspojio
odmah nakon što sam ga uključio.
1149
01:06:53,147 --> 01:06:54,596
U redu, idemo.
1150
01:06:54,700 --> 01:06:56,909
Mi ćemo biti u sredini
nigdje u šumi.
1151
01:06:57,013 --> 01:06:58,462
Dušo, moramo ići.
1152
01:06:58,566 --> 01:07:00,430
Moramo samo
odjebi odavde, u redu?
1153
01:07:00,533 --> 01:07:02,777
Isus.
1154
01:07:02,880 --> 01:07:04,572
Jebao sam je, Diego.
1155
01:07:04,951 --> 01:07:06,470
Zajebao sam je
u stražnjem dijelu mog auta.
1156
01:07:06,574 --> 01:07:09,059
Zato nas nije bilo
toliko ranije.
1157
01:07:12,856 --> 01:07:15,169
Pokušao je. Ništa se nije dogodilo.
1158
01:07:15,272 --> 01:07:17,102
Kladim se u svoju spermu
je još uvijek u njoj, čovječe.
1159
01:07:17,205 --> 01:07:19,173
- Što?
- On jebeno laže!
1160
01:07:19,276 --> 01:07:20,519
Hoćeš li samo... Samo vozi!
1161
01:07:20,622 --> 01:07:22,141
- On jebeno laže!
- Ne, postoje dokazi.
1162
01:07:22,797 --> 01:07:24,661
Ima video, Diego.
1163
01:07:24,764 --> 01:07:26,766
- On igra jebenu igru!
- Vrati se...
1164
01:07:26,870 --> 01:07:28,837
Već smo dobili igru, Sage.
1165
01:07:28,941 --> 01:07:30,425
Zajebao sam te!
1166
01:07:30,529 --> 01:07:33,290
Diego se odupro Cinu,
ali zajebao sam te.
1167
01:07:33,394 --> 01:07:34,878
sta je ovo
Uzimaš dvoje ljudi
1168
01:07:34,981 --> 01:07:36,190
koji su jako jebeno zaljubljeni,
1169
01:07:36,293 --> 01:07:37,950
u predanom,
sretna veza,
1170
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
a ti to samo uništiš?
1171
01:07:40,056 --> 01:07:43,714
Sretan i predan
je rastegnuto, Sage.
1172
01:07:43,818 --> 01:07:47,442
Ali, da, mi... Mi... Mi pomažemo...
Pomažemo ljudima da vide istinu.
1173
01:07:48,478 --> 01:07:51,136
Diego, ako sada odeš...
1174
01:07:51,239 --> 01:07:52,137
- Diego?
- Šuti, šuti.
1175
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
- Dušo--
- Začepi.
1176
01:07:53,414 --> 01:07:54,622
šuti!
1177
01:07:55,830 --> 01:07:58,281
Sage, zašto nisi
spomenuti ovo prije?
1178
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
Nisi mi rekao za Cina.
1179
01:08:02,871 --> 01:08:04,494
U početku nisam, ali onda jesam.
1180
01:08:04,597 --> 01:08:07,669
U redu. Nisam
seksati se s njim.
1181
01:08:07,773 --> 01:08:09,050
Nisam ti rekao jer...
1182
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Jer si prije varala.
1183
01:08:13,365 --> 01:08:15,091
Nisam ja ovo napravio.
1184
01:08:15,194 --> 01:08:17,334
ne mislim
on ti vjeruje, Sage.
1185
01:08:17,438 --> 01:08:18,646
- Nisam ja ovo napravio.
- Diego.
1186
01:08:18,749 --> 01:08:21,166
Mislim, ona samo
ne želi da vidiš
1187
01:08:21,269 --> 01:08:23,202
stvari koje je učinila.
1188
01:08:23,306 --> 01:08:25,825
- Dušo, molim te.
- Ne možeš joj vjerovati, u redu?
1189
01:08:25,929 --> 01:08:29,519
Ovdje nismo sigurni, u redu?
Moramo ići sada.
1190
01:08:29,933 --> 01:08:32,556
volim te Nisam ja ovo napravio.
1191
01:08:37,975 --> 01:08:38,873
vjerujem joj.
1192
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
Oh.
1193
01:08:40,426 --> 01:08:43,257
Sage, zašto mu ne kažeš
što si rekao Cinu?
1194
01:08:43,360 --> 01:08:47,399
Znaš što, jebi se
i svoju igru. Izgubio si.
1195
01:08:49,642 --> 01:08:50,816
Samo idi.
1196
01:08:54,268 --> 01:08:56,304
Dijete? Dijete!
1197
01:08:58,134 --> 01:09:01,309
Oh, jebote... jebote!
1198
01:09:39,416 --> 01:09:41,211
- Hej. hej
- Hej, hej.
1199
01:09:41,660 --> 01:09:44,421
Opustiti.
Ti ne ideš nigdje.
1200
01:09:46,251 --> 01:09:48,391
- Hajdemo.
- Kako ti je noga, Diego?
1201
01:09:48,736 --> 01:09:51,256
Sjećaš li se ovoga?
Bilo je u tvom autu.
1202
01:10:01,300 --> 01:10:04,269
Zašto mi? Nismo učinili
bilo što tebi.
1203
01:10:04,372 --> 01:10:09,032
Diego. To je... To je stvarno...
Nije ništa osobno.
1204
01:10:09,135 --> 01:10:12,173
Ali ako možemo uništiti
u jednom vikendu
1205
01:10:12,277 --> 01:10:15,970
što ti je trebalo
godina izgradnje,
1206
01:10:16,419 --> 01:10:19,387
Mislim, zašto bi
biti zajedno?
1207
01:10:19,491 --> 01:10:22,079
Ili ćeš nam se oduprijeti
1208
01:10:22,183 --> 01:10:24,012
i dokazati
vaša ljubav jedno prema drugome
1209
01:10:24,116 --> 01:10:26,877
i živi,
1210
01:10:27,223 --> 01:10:29,570
ili završiš na dnu
jezera.
1211
01:10:30,950 --> 01:10:33,988
Nijedan par nije igrao našu igru
i izdržao do jutra.
1212
01:10:34,885 --> 01:10:36,749
Što vas čini
drugačije?
1213
01:10:38,682 --> 01:10:41,616
Nismo... Nismo prekinuli.
1214
01:10:41,720 --> 01:10:42,410
Oh.
1215
01:10:42,514 --> 01:10:43,342
- Da.
- Pobijedili smo!
1216
01:10:43,446 --> 01:10:44,757
Dobili smo tvoju jebenu igru!
1217
01:10:44,861 --> 01:10:46,449
pobijedili smo,
pa nas moraš pustiti!
1218
01:10:46,552 --> 01:10:48,002
Moraš nas pustiti!
1219
01:10:48,105 --> 01:10:51,005
Moramo ih pustiti.
Moramo te pustiti?
1220
01:10:51,488 --> 01:10:52,834
Probudi se, Sage.
1221
01:10:52,938 --> 01:10:55,078
Sve što ste učinili
lažu jedni drugima
1222
01:10:55,181 --> 01:10:57,045
otkako si došao ovdje.
1223
01:10:59,427 --> 01:11:00,670
Oh.
1224
01:11:01,705 --> 01:11:03,811
Vrati mi moj telefon!
1225
01:11:03,914 --> 01:11:05,330
Pogledaj to.
1226
01:11:05,433 --> 01:11:06,814
Upravo ste dobili odobrenje
1227
01:11:06,917 --> 01:11:10,300
za vaš sljedeći boravak u najmu
u Floridi.
1228
01:11:10,404 --> 01:11:11,853
- Sjajno mjesto.
- Juhu!
1229
01:11:11,957 --> 01:11:13,441
Vau.
1230
01:11:14,649 --> 01:11:17,928
Očito se tamo nikad nećeš pojaviti.
1231
01:11:24,141 --> 01:11:26,454
Zašto nam govoriš
sve ovo?
1232
01:11:26,799 --> 01:11:29,526
- Reci im.
- Trebam li im reći?
1233
01:11:45,784 --> 01:11:47,682
Pogledajmo unatrag, hoćemo li?
1234
01:12:21,958 --> 01:12:23,960
Jeste li skužili?
1235
01:12:26,549 --> 01:12:30,380
Moje ime je Thomas,
a ovo je Alice.
1236
01:12:32,278 --> 01:12:34,729
Naši su roditelji bili
Robert i Marilyn Price.
1237
01:12:39,355 --> 01:12:41,564
Čitao si o njima, Diego.
1238
01:12:41,667 --> 01:12:44,083
Soba broj dva,
u novinama?
1239
01:12:44,877 --> 01:12:46,327
ooh
1240
01:12:46,914 --> 01:12:51,056
Da li to... Da li to čini
osjećaš li se malo bijesno?
1241
01:12:51,159 --> 01:12:54,577
Ne uklapa se u vaš svjetonazor?
1242
01:12:58,512 --> 01:13:02,516
Otkad smo bili mali, Tom
i imao sam posebnu vezu.
1243
01:13:05,277 --> 01:13:07,866
Sve vrijeme smo provodili zajedno.
1244
01:13:10,455 --> 01:13:12,698
Ne samo da smo bili
brat i sestra,
1245
01:13:13,561 --> 01:13:15,460
ali bili smo najbolji prijatelji.
1246
01:13:18,566 --> 01:13:21,569
Mama nas je pokušala razdvojiti.
1247
01:13:22,846 --> 01:13:26,885
Ležali bismo zajedno
i zaspati.
1248
01:13:28,645 --> 01:13:31,027
I naša ljubav...
1249
01:13:32,856 --> 01:13:34,548
evoluirao.
1250
01:13:39,069 --> 01:13:40,243
Kad smo bili tinejdžeri,
1251
01:13:40,346 --> 01:13:42,590
majka nas je uhvatila
zajedno u krevetu.
1252
01:13:42,694 --> 01:13:45,075
Rekla je našem tati,
i pobijedio nas je.
1253
01:13:45,179 --> 01:13:46,560
Mislili su da smo čudovišta.
1254
01:13:46,663 --> 01:13:49,494
Dakle, učinili smo što smo morali.
1255
01:13:52,876 --> 01:13:55,189
Dokazali smo svoju ljubav svijetu.
1256
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
Izgled.
1257
01:14:07,960 --> 01:14:12,068
Što su tvoji roditelji radili
bilo je užasno,
1258
01:14:13,103 --> 01:14:14,553
ali mi nismo oni.
1259
01:14:14,657 --> 01:14:16,003
Ali ti jesi.
1260
01:14:16,106 --> 01:14:17,867
Vi ste takvi ljudi
to bi trebalo suditi
1261
01:14:17,970 --> 01:14:20,801
tvoj vlastiti odnos,
a ti sudiš našima umjesto toga.
1262
01:14:20,904 --> 01:14:25,081
Cin, molim te.
Molim te, samo... Samo nas pusti.
1263
01:14:25,184 --> 01:14:28,671
Nećemo... Nećemo
reci bilo kome o ovome.
1264
01:14:28,774 --> 01:14:30,224
Dakle, morate nas pustiti!
1265
01:14:33,330 --> 01:14:36,333
Dijete? Oh. Dijete?
1266
01:14:36,437 --> 01:14:38,025
- Dušo?
- Dušo?
1267
01:14:38,128 --> 01:14:39,164
- Dušo?
- Moj adrenalin.
1268
01:14:39,267 --> 01:14:40,441
Oh, osjećam se stvarno živahno.
1269
01:14:40,545 --> 01:14:42,995
Želim te.
Želim te odmah.
1270
01:14:43,099 --> 01:14:43,927
- Sada?
- Da.
1271
01:14:44,031 --> 01:14:45,101
- Sada?
- Da.
1272
01:14:45,204 --> 01:14:46,136
Biste li vi, uh...
1273
01:14:46,240 --> 01:14:47,724
Bi li vam smetalo da samo...
1274
01:14:47,828 --> 01:14:49,450
Uzet ćemo...
Vraćamo se za dvije minute.
1275
01:14:49,554 --> 01:14:51,383
- O moj Bože.
- Ne miči se!
1276
01:14:51,487 --> 01:14:52,729
Jebati!
1277
01:14:54,041 --> 01:14:56,699
Kadulja? Sage, moraš trčati.
Moraš trčati.
1278
01:14:56,802 --> 01:14:58,770
Neću daleko dogurati
ovu nogu, ali moraš trčati.
1279
01:14:58,873 --> 01:15:00,530
Neću te ostaviti ovdje.
1280
01:15:00,634 --> 01:15:02,118
Odjebimo odavde.
Koristite svoje zube.
1281
01:15:02,221 --> 01:15:05,328
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Vidio sam ovo na TikToku.
1282
01:15:05,431 --> 01:15:07,226
Ustani. Ustani.
slušaj me
1283
01:15:07,330 --> 01:15:08,504
- Što?
- Samo ustani!
1284
01:15:08,918 --> 01:15:11,576
- Shvaćaš?
- Da. U redu, u redu.
1285
01:15:11,748 --> 01:15:13,129
Moraš podignuti ruke,
1286
01:15:13,232 --> 01:15:14,682
i onda ih srušiti
najjače što možeš.
1287
01:15:14,786 --> 01:15:16,891
- U redu.
- OK? U redu.
1288
01:15:23,346 --> 01:15:24,450
Jebote.
1289
01:15:25,762 --> 01:15:27,592
vidiš
Pogriješili su u vezi s nama.
1290
01:15:27,695 --> 01:15:29,766
Pogledaj kako je super
od para smo.
1291
01:15:29,870 --> 01:15:33,080
- Glumio sam.
- Što?
1292
01:15:33,183 --> 01:15:34,564
Kad daš otkaz na poslu,
1293
01:15:34,668 --> 01:15:37,256
sve financijske
odgovornost je pala na mene
1294
01:15:37,360 --> 01:15:40,950
bez ikakvog jebenog plana.
I više nismo bili ravnopravni.
1295
01:15:41,053 --> 01:15:42,503
I tako,
svaki put kad imamo seks--
1296
01:15:42,607 --> 01:15:43,953
- Glumio si.
- Da.
1297
01:15:44,056 --> 01:15:46,438
Mislio sam da bi mogao biti,
ali nisam bio siguran.
1298
01:15:46,542 --> 01:15:47,922
- Ne mogu ovo dobiti...
- Tako mi je žao.
1299
01:15:48,026 --> 01:15:50,753
- ...jebena ljepljiva traka!
- Još malo pa ste stigli.
1300
01:15:50,856 --> 01:15:52,271
Idi po kloroform.
1301
01:15:52,824 --> 01:15:54,826
- Idi!
- Mm-hm.
1302
01:15:58,415 --> 01:15:59,658
- Jeste li ga dobili?
- Da.
1303
01:15:59,762 --> 01:16:00,970
Oh, jebote. U redu.
1304
01:16:01,073 --> 01:16:03,524
U redu. Idemo. Idemo.
1305
01:16:03,628 --> 01:16:06,078
[The Exploited's
Igra se "Seks i nasilje".
1306
01:16:06,182 --> 01:16:07,252
Sage, idi.
1307
01:16:07,563 --> 01:16:08,667
♪ I nasilje ♪
1308
01:16:08,771 --> 01:16:11,739
Idi. Ići! Uzmi nož! Ići!
1309
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
♪ I nasilje
1310
01:16:13,499 --> 01:16:16,192
♪ Seks i nasilje
1311
01:16:17,296 --> 01:16:18,228
♪ Seks
1312
01:16:18,781 --> 01:16:19,954
♪ I nasilje
1313
01:16:20,576 --> 01:16:21,818
♪ Seks
1314
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
♪ I nasilje
1315
01:16:24,338 --> 01:16:25,339
♪ Seks
1316
01:16:26,305 --> 01:16:27,652
♪ I nasilje
1317
01:16:27,755 --> 01:16:29,239
♪ Seks
1318
01:16:30,344 --> 01:16:31,794
♪ I nasilje
1319
01:16:31,897 --> 01:16:35,452
♪ Seks i nasilje
1320
01:16:37,523 --> 01:16:39,146
♪ Seks i nasilje ♪
1321
01:16:41,389 --> 01:16:43,115
♪ Seks i nasilje
1322
01:16:43,219 --> 01:16:44,427
♪ Seks i nasilje
1323
01:16:44,530 --> 01:16:46,567
♪ Seks i nasilje
1324
01:16:46,671 --> 01:16:48,258
♪ Seks i nasilje
1325
01:16:48,534 --> 01:16:50,122
♪ Seks i nasilje ♪
1326
01:16:52,366 --> 01:16:53,436
♪ Seks i nasilje ♪
1327
01:16:53,539 --> 01:16:55,265
♪ Seks i nasilje
1328
01:16:55,680 --> 01:16:57,198
♪ Seks i nasilje ♪
1329
01:16:57,302 --> 01:17:00,270
♪ Seks i nasilje
Seks i nasilje ♪
1330
01:17:00,374 --> 01:17:02,341
♪ Seks i nasilje
1331
01:17:03,964 --> 01:17:05,931
♪ Seks i nasilje ♪
1332
01:17:06,035 --> 01:17:09,038
Dušo, nisam mogao pronaći
kloroform.
1333
01:17:10,660 --> 01:17:13,387
♪ Seks i nasilje
Seks i nasilje ♪
1334
01:17:13,836 --> 01:17:16,735
♪ Seks i nasilje
Seks i nasilje ♪
1335
01:17:16,839 --> 01:17:18,564
♪ Seks i nasilje
1336
01:17:18,668 --> 01:17:20,290
♪ Seks i nasilje
1337
01:17:20,394 --> 01:17:21,498
♪ Seks i nasilje
1338
01:17:36,065 --> 01:17:37,169
O moj Bože.
1339
01:17:37,273 --> 01:17:38,964
Dijete? Dijete.
1340
01:17:44,452 --> 01:17:47,179
Oh, jebote. Oh, sranje. Oh.
1341
01:17:47,283 --> 01:17:48,629
Oh, dušo, dušo, jesi li...
1342
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
Čekaj, čekaj, čekaj. jesi dobro
1343
01:17:50,493 --> 01:17:53,047
Imam staklo u licu.
Imam staklo u licu.
1344
01:17:54,739 --> 01:17:55,601
Jebati.
1345
01:17:55,705 --> 01:17:56,879
Jebeno je ubij!
1346
01:17:56,982 --> 01:17:58,363
Ubij tu jebenu kučku!
1347
01:17:58,466 --> 01:18:00,158
- Uhvatit ću je, dušo.
- Idi.
1348
01:18:00,261 --> 01:18:01,884
- OK?
- Idi! Ići!
1349
01:18:02,678 --> 01:18:04,127
volim te
1350
01:18:05,681 --> 01:18:06,543
volim te
1351
01:18:11,687 --> 01:18:13,309
Diego!
1352
01:18:33,605 --> 01:18:34,813
Diego?
1353
01:18:37,816 --> 01:18:39,162
Diego?
1354
01:18:42,303 --> 01:18:43,960
Diego!
1355
01:18:44,547 --> 01:18:45,755
Diego!
1356
01:19:07,328 --> 01:19:08,398
Sranje.
1357
01:19:10,953 --> 01:19:13,127
Ubit ćeš me
sa sjekirom, Sage?
1358
01:19:13,231 --> 01:19:15,889
ubit ću te
prije nego što me ubiješ.
1359
01:19:16,337 --> 01:19:19,755
“Ubit ću te
prije nego što me ubiješ."
1360
01:19:24,760 --> 01:19:27,003
znaš što
1361
01:19:27,107 --> 01:19:29,281
Ja ću biti
ovdje pravi gospodin,
1362
01:19:29,730 --> 01:19:32,284
i dat ću ti
slobodan pogodak.
1363
01:19:32,388 --> 01:19:34,114
Kako to zvuči?
1364
01:19:34,770 --> 01:19:36,702
Dat ću ti
dok ne izbrojim do tri
1365
01:19:36,806 --> 01:19:39,740
da mi zabije tu sjekiru u glavu.
1366
01:19:40,361 --> 01:19:43,019
Ili ću ići
i prvo dovedi svog dečka,
1367
01:19:43,123 --> 01:19:45,090
a onda ću se vratiti po tebe.
1368
01:19:45,194 --> 01:19:46,712
U redu?
1369
01:19:47,299 --> 01:19:50,337
Koliko
voliš li ga, Sage?
1370
01:19:50,751 --> 01:19:52,995
Hajde, pokaži mi
koliko ga voliš.
1371
01:19:53,098 --> 01:19:55,031
Biste li ubili za njega?
1372
01:19:56,343 --> 01:19:57,309
Jedan.
1373
01:19:58,794 --> 01:20:00,450
Dva.
1374
01:20:03,868 --> 01:20:06,215
Tri.
1375
01:20:09,528 --> 01:20:11,185
Kadulja.
1376
01:20:12,083 --> 01:20:13,947
pretpostavljam
ti ga zapravo ne voliš.
1377
01:20:21,333 --> 01:20:23,301
Želiš da ti dam
još jedan pucanj?
1378
01:20:25,337 --> 01:20:27,063
Dat ću ti
još jedna prilika, u redu?
1379
01:20:27,167 --> 01:20:29,617
Ali ovo je zadnji.
1380
01:20:29,721 --> 01:20:31,861
U redu? U redu?
1381
01:20:31,965 --> 01:20:34,105
Učinimo ovo.
1382
01:20:36,279 --> 01:20:37,902
Hajde, Sage.
1383
01:20:39,282 --> 01:20:40,214
Jedan.
1384
01:20:41,767 --> 01:20:45,461
Ti to možeš! Hajde, Sage!
1385
01:20:46,703 --> 01:20:47,912
Dva.
1386
01:20:48,015 --> 01:20:49,672
Ti to možeš.
1387
01:20:50,017 --> 01:20:52,123
Imaš taj instinkt ubojice.
1388
01:20:53,710 --> 01:20:55,126
Dva i pol.
1389
01:20:57,093 --> 01:20:59,924
Jebati! Jebote, da! hajde
1390
01:21:00,027 --> 01:21:02,064
Hajde opet!
1391
01:21:02,650 --> 01:21:06,068
Tako mi je drago što ne izlaziš
bez borbe, Sage.
1392
01:21:07,793 --> 01:21:09,554
Što ćeš sada učiniti?
1393
01:21:11,625 --> 01:21:12,798
Jebati.
1394
01:21:17,838 --> 01:21:19,909
Ti jebena kučko!
1395
01:22:55,936 --> 01:22:58,594
Kadulja!
1396
01:23:01,321 --> 01:23:03,771
Kadulja!
1397
01:24:16,948 --> 01:24:19,847
Diego! Diego!
1398
01:24:30,789 --> 01:24:33,516
Kadulja! Kadulja!
1399
01:24:35,104 --> 01:24:36,933
Kadulja!
1400
01:24:37,037 --> 01:24:39,419
Kadulja!
1401
01:24:41,248 --> 01:24:42,801
Mislim da ona neće doći, čovječe.
1402
01:24:56,298 --> 01:24:59,370
Pazi kuda hodaš.
Pazi na... Ah.
1403
01:24:59,473 --> 01:25:01,061
Ne, ne, ne.
Ne moraš to raditi.
1404
01:25:01,165 --> 01:25:03,546
Ti me zajebavaš?
1405
01:25:04,133 --> 01:25:05,307
- Ne!
- Znaš,
1406
01:25:05,410 --> 01:25:08,344
misliš
ti si tako jebeno savršen,
1407
01:25:08,448 --> 01:25:12,486
ali stvarno, samo si neuredan,
sjebani ljudi kao i mi.
1408
01:25:12,590 --> 01:25:14,247
Molim te, molim te.
Ne, ne, ne!
1409
01:25:14,350 --> 01:25:15,903
Molim! Ne, ne, ne!
1410
01:25:16,007 --> 01:25:17,664
- Ne! Ne!
- Ne, ne, ne!
1411
01:25:23,911 --> 01:25:25,568
Jebati.
1412
01:25:52,008 --> 01:25:53,562
jesi dobro
1413
01:25:54,804 --> 01:25:58,049
- Nisam... Nisam sjajan.
- Evo, dušo. Ovdje.
1414
01:25:58,153 --> 01:26:01,259
- Ti?
- Bilo mi je i bolje.
1415
01:26:03,641 --> 01:26:04,676
gdje je ona
1416
01:26:04,780 --> 01:26:07,231
Ubo sam je u stopalo.
1417
01:26:07,334 --> 01:26:08,784
Zapela je za dok.
1418
01:26:09,681 --> 01:26:12,753
- U redu. Možeš li stajati?
- Da, da.
1419
01:26:12,857 --> 01:26:13,789
U redu.
1420
01:26:25,939 --> 01:26:27,458
Motorna pila je mrtva.
1421
01:26:27,561 --> 01:26:29,114
Moramo dobiti
odjebi odavde.
1422
01:26:30,495 --> 01:26:32,187
Oba auta su sjebana.
1423
01:26:35,190 --> 01:26:36,674
Uzmimo brod.
1424
01:26:37,330 --> 01:26:38,641
U redu.
1425
01:26:39,263 --> 01:26:40,747
- U redu.
- Čekaj.
1426
01:26:40,850 --> 01:26:42,921
U redu.
1427
01:26:45,614 --> 01:26:49,411
Napokon moram priznati da sam...
Nisam dovoljno dobar.
1428
01:26:49,514 --> 01:26:50,688
Možda mogu pisati sa strane,
1429
01:26:50,791 --> 01:26:53,242
ali nisam trebao odustati
moj posao.
1430
01:26:53,656 --> 01:26:57,660
Ja sam dobar učitelj, znaš?
Ja sam tako-tako pisac.
1431
01:26:58,247 --> 01:27:00,974
Samo želim da to znaš
Vraćam se nastavi.
1432
01:27:01,077 --> 01:27:02,389
- U redu.
- OK?
1433
01:27:02,493 --> 01:27:04,288
I da si još uvijek
morat ću pročitati
1434
01:27:04,391 --> 01:27:05,944
moje osrednje pisanje.
1435
01:27:06,048 --> 01:27:08,775
I možda sada mogu pisati
o sjebanim ljudima,
1436
01:27:08,878 --> 01:27:11,260
ali naša budućnost
neće ovisiti o tome.
1437
01:27:11,743 --> 01:27:13,745
Jebati! Gdje je nestala?
1438
01:27:16,472 --> 01:27:17,439
kužiš
1439
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Da.
1440
01:27:22,823 --> 01:27:24,031
Drži se!
1441
01:27:24,135 --> 01:27:25,688
Oh, sranje. Izjednačeni smo.
1442
01:27:26,793 --> 01:27:29,382
Uzmi sjekiru!
Uzmi jebenu sjekiru!
1443
01:28:36,794 --> 01:28:38,313
Umri već jednom!
1444
01:28:54,984 --> 01:28:56,158
Kadulja!
1445
01:28:56,261 --> 01:28:58,160
Obrnuto.
1446
01:29:01,232 --> 01:29:02,406
Kadulja!
1447
01:29:06,133 --> 01:29:07,825
- Mudrac!
- Zapelo je!
1448
01:29:10,414 --> 01:29:11,691
Kadulja!
1449
01:29:12,554 --> 01:29:13,865
Kadulja!
1450
01:29:18,214 --> 01:29:19,837
Umrijeti!